Capítulo 7

Permaneceu sem dormir a noite toda; na primeira metade, preocupada por não ser filha biológica dos pais, e na segunda, atormentada pelo nome “Xu Mianru”.

Não ousava imaginar que, se realmente tivesse entrado numa história, Xu Mianru perdida seria Xu Xiaohua. Quão cruel seria tudo isso para a Xu Mianru do livro!

Quando leu “A Ascensão e a Fuga na Década de 60”, percebeu que existia uma personagem secundária com o mesmo nome e sobrenome que ela, mas na época não deu muita atenção.

“Xu Xiaohua” era um nome comum demais, como “Fulano da Silva” ou “João Pereira”, nem sequer pensou muito nisso.

Mas se a Xu Xiaohua do livro fosse a própria Xu Mianru, ela não pôde evitar um calafrio; quanta maldade havia no coração do autor para com aquela jovem!

No meio da trama, a protagonista Xu Youyou, por ser extremamente justa e direta, sofre a inveja e perseguição dos antagonistas, o que a leva a cumprir uma pena de quatro anos na prisão. Mesmo assim, a vingança dos vilões não cessou: em 1969, autoridades forçaram o protagonista masculino Wu Qingjun a se divorciar e casar com outra pessoa, sob ameaça de ser enviado para a fronteira, quando seus filhos tinham apenas três e cinco anos.

Após dois anos de luta, para proteger os filhos do abandono, em 1971 ele se casou com uma técnica de fábrica indicada pela organização.

Essa técnica chamava-se “Xu Xiaohua”.

Embora nunca tenham tido uma relação real de marido e mulher, e após a libertação da protagonista principal o protagonista tenha se divorciado da técnica, para ela, como personagem de segundo plano, foi um sacrifício inocente: perdeu um casamento que poderia ter sido simples, feliz ou mesmo tumultuado.

E aquele casamento, em qualquer uma das formas, teria sido uma escolha voluntária, igualitária e autônoma, não uma união marionete repleta de ambição e mentiras.

Além disso, a Xu Mianru do livro nasceu numa família culta; sem mencionar as conquistas e status dos pais na época, como intelectuais influentes do início da fundação da República da China, sua visão e caráter eram incomparáveis a muitas famílias.

Como a filha caçula muito querida da família, ela provavelmente teria um futuro brilhante e uma vida livre e independente.

De modo algum deveria tornar-se a vítima inocente no casamento da meia-irmã Xu Youyou, nem servir como degrau ou mero coadjuvante na vida lendária desta última.

De repente, ela compreendeu a razão do final original do livro, quando, no momento em que o casal principal deveria ter um desfecho feliz, o protagonista hesita ao receber uma carta do Comando Militar do Noroeste e diz à protagonista: “Minha consciência não está em paz.”

Pensou: se a técnica Xu Xiaohua fosse a Xu Mianru perdida, então o protagonista teria mesmo motivos para não se sentir em paz.

E essa carta talvez tenha sido enviada por seu irmão, Xu Weihua.

Quanto à sua origem, se a mãe biológica nunca conseguiu encontrar pistas, talvez, nos anos após o casamento de Xu Xiaohua com o protagonista, seu irmão tenha descoberto um pouco da verdade.

Talvez sua perda não tenha sido um acidente.

Esse pensamento fez Xu Xiaohua estremecer; ela tinha apenas cinco anos na época.

Quando a luz tênue atravessou a fina cortina, Xu Xiaohua ainda se permitiu uma esperança: talvez o nome “Xu Mianru” fosse apenas uma coincidência, talvez ela nem tivesse uma prima chamada Xu Youyou.

Decidiu que, quando sua mãe e primo chegassem hoje, perguntaria mais sobre a família Xu na capital.

Enquanto pensava isso, ouviu suavemente a colega de beliche Qiao Qiao perguntar: “Xiaohua, você acordou? Ouvi que o vento está forte lá fora. Vou te trazer o café da manhã e, para o almoço, espere que eu volte para te trazer. Não saia, tá bom?”

Só então Xu Xiaohua lembrou que ainda não tinha contado a Qiao Qiao sobre a visita da mãe biológica e que provavelmente teria que voltar com ela.

A mãe a procurou por mais de uma década, então, mesmo sabendo que ao voltar enfrentaria um ambiente e relações complicadas, ela não tinha coragem de deixar a mãe ir sozinha.

Decidida, Xu Xiaohua achou que a primeira pessoa a avisar seria Qiao Qiao e disse baixinho: “Qiao Qiao, venha para a minha cama, tenho algo para te contar.”

Quando Qiao Qiao desceu, Xu Xiaohua cochichou perto do ouvido dela: “Qiao Qiao, minha mãe biológica veio me procurar e talvez eu vá com ela.” Olhou preocupada para a reação da amiga, pois, embora ela a ajudasse muito, sabia que Qiao Qiao não gostava de se abrir com as pessoas; se ela fosse embora, a amiga poderia se sentir sozinha.

Qiao Qiao entendeu na hora e perguntou baixinho: “Aquele rapaz, foi quem veio te buscar? É parente?”

Ela pensava que fosse um dirigente da escola estadual do condado, que não queria atrapalhar o talento de Xiaohua e veio para uma avaliação.

Xu Xiaohua confirmou: “Sim, é um parente da minha família. Ontem minha mãe e meu primo vieram também, acho que vou com eles para a capital nos próximos dias.”

“Mesmo? Então você vai poder voltar para o ensino médio? Tem mais irmãos ou irmãs na sua família?”

Ela já ouvira as fofocas na vila de que Xiaohua não era filha biológica da família Xu, mas ninguém ousava falar disso perto dela por causa do tio Xu, que era o contador da vila; com o tempo todos esqueceram.

Por isso, não se surpreendeu com a notícia, só temia que, nos onze anos em que Xiaohua esteve desaparecida, sua família original tivesse tido outro filho, o que a deixaria preocupada quanto ao seu retorno.

Xu Xiaohua respondeu: “Deve dar para fazer o ensino médio! Minha mãe e meu pai sempre tiveram só um filho: eu.”

Qiao Qiao ficou aliviada e sorriu: “Que bom, Xiaohua! Quando tiver tempo, escreva para mim.”

“Pode deixar!” Xu Xiaohua olhou para ela de repente e disse: “Qiao Qiao, eu vou juntar dinheiro; quando tiver o suficiente, vou conseguir um emprego temporário para você na cidade.”

Não contou que não pretendia cursar o ensino médio, mas queria entrar numa fábrica para juntar dinheiro durante um ano e, com uma poupança de cem ou duzentos, poderia comprar um emprego para Qiao Qiao no condado de Qushui.

O trabalho na universidade do trabalho era muito pesado e o frio estava piorando; em quinze dias, com certeza teriam feridas de congelamento no rosto, mãos e pés.

Qiao Qiao ficou surpresa e, depois de um instante, abaixou a cabeça e disse baixinho: “Xiaohua, nem consigo imaginar que alguém queira comprar um emprego para mim!”

Ao terminar, as lágrimas que já estavam nos olhos começaram a cair silenciosamente.

Ela, que mal conseguia comer direito em casa, já se sentia sortuda por estar estudando numa escola técnica; não esperava que alguém quisesse gastar tanto para lhe arrumar um emprego na cidade.

Enxugando os olhos, Qiao Qiao falou seriamente: “Não se preocupe comigo, Xiaohua. Conseguir estudar aqui já é algo inimaginável para mim. Não se desgaste por minha causa; quando voltar para sua casa, cuide bem da família e escreva sempre que puder.”

“Pode deixar, Qiao Qiao.” Ainda sem trabalho, Xu Xiaohua não queria prometer demais; seu plano era juntar dinheiro e a primeira coisa seria comprar um emprego para Qiao Qiao.

***

Pela manhã, quando ouviu que havia um tio mais velho, Xu Huai’an, uma tia, Cao Yunxia, e uma prima, Xu Youyou, em sua família, toda esperança que lhe restava desapareceu.

Qin Yu, percebendo sua expressão, perguntou cautelosamente: “Xiaobao, você não quer morar com todos? Podemos alugar outra casa, não se preocupe.”

Xu Xiaohua balançou a cabeça: “Não é isso, só pensei que deveria ligar para meu irmão e contar tudo.”

Qin Yu respirou aliviada e a levou até a cidade para ligar para o irmão militar.

Xu Xiaohua contou brevemente sobre a mãe biológica que a procurara.

Do outro lado, Xu Weihua ficou em silêncio por um momento e perguntou logo: “Ela tem outros filhos?”

“Não, só eu. Ela sempre me procurou.”

Então Xu Weihua disse: “Xiaohua, volte com ela. Papai disse que, quando te encontrou na estação de trem, você chorava por sua mãe e estava com febre. Depois que a febre passou, não se lembrava de nada. Agora tenho uma missão, me dê seu endereço que te escreverei contando tudo.”

Xu Xiaohua pediu o endereço à mãe e passou ao irmão.

Quando iam desligar, Xu Weihua acrescentou: “Xiaohua, pergunte a eles se foram à delegacia perto da estação de trem; papai disse que, antes de te trazer para casa, registrou seu caso lá.”

E completou: “Desde o dia que você voltou para casa com papai, você é minha irmã, sempre foi e sempre será.”

Xu Xiaohua mordeu levemente o lábio e respondeu: “Irmão, sei disso. Se tiver folga no Ano Novo, avise-me que eu volto também.”

“Combina!”

Depois da ligação, seus olhos ficaram vermelhos. Embora soubesse que talvez estivesse dentro de um livro e que todos fossem personagens de papel, o carinho da família Xu durante os onze anos que passou desaparecida era real.

Se não fosse seu pai que a trouxera de volta para a vila Xu no condado de Qushui, em Hangzhou, nem queria imaginar onde teria acabado e que pessoas teria conhecido.

Não importava se fosse bom ou ruim; para uma criança de cinco anos, tudo teria sido aterrorizante.

Durante esses onze anos, foi o pai, a mãe e o irmão que lhe deram um lar quente.

Qin Yu acariciou sua cabeça: “Xiaoru, você é minha filha e também filha da família Xu do condado de Qushui. Quando seu irmão tiver folga, posso te levar para casa ou trazê-lo para ficar conosco uns dias?”

Xu Xiaohua se recompôs, lembrando-se das duas coisas que o irmão lhe dissera, e respondeu: “Meu irmão falou que meu pai me encontrou na estação de trem da capital quando eu estava com febre alta e que ele registrou tudo na delegacia próxima antes de me trazer para cá. Vocês foram perguntar lá?”

Qin Yu franziu levemente o cenho: “Sim, fomos a todas as delegacias da capital. Não só nós; Jiusi, seu irmão mais velho e a cunhada também pediram ajuda dentro do sistema para ficarem atentos.”

Mas Qin Yu não tinha certeza se, nos primeiros dias após o desaparecimento, quando sua mente estava confusa, alguém havia esquecido de verificar a delegacia na estação de trem.

Durante todos esses anos, ela pensou muito sobre o motivo do desaparecimento da filha.

Antes, o mais importante era encontrá-la; agora, queria descobrir a verdade para ela e para si mesma.

Qin Yu apertou a mão de Xiaohua e disse: “Seu irmão concordou que você volte comigo, não foi? Vamos hoje? Já avisei alguns amigos na Secretaria de Educação de Hangzhou para cuidar da sua matrícula e do registro; não terá problema. Sua avó ficou tão feliz ao saber que você voltou. Vamos para casa?”

Diante do olhar ansioso e esperançoso da mãe, Xu Xiaohua sorriu levemente e respondeu: “Sim!”

Ela ainda não sabia que, na capital, quem aguardava ansiosamente e observava seu retorno não era apenas a avó.