Capítulo 1 — Tendo se tornado uma camponesa

“Última hora desta emissora: a conhecida empresária Jiang Yuehua sofreu um grave acidente de carro na Rua Chao'an e, no momento, está sendo reanimada com todos os esforços. Tendo começado vendendo petiscos, Jiang Yuehua sempre gozou do título de Rainha dos Petiscos; seus negócios abrangem diversos setores, e a empresa de seu nome está prestes a abrir capital...”

À beira da morte, Jiang Yuehua viu uma versão enorme de si mesma, corpulenta e escura, com o rosto contorcido de fúria, berrando para um homem alto e bonito.

“Lu Weicheng, se você ousar se divorciar, eu vou contar aos chefes do exército que você está se envolvendo com outras mulheres!”

“Jiang Yuehua, já não chegou a sua encenação?”

O desprezo no tom do homem era escancarado: “Este casamento, eu vou mesmo acabar com ele!”

“Você não ousa! Lu Weicheng, se ousar se divorciar de mim, eu morro para você ver!”

A “Jiang Yuehua enorme” gritou como uma louca, atirando-se para cima para entrar em luta corporal com ele.

Mas pisou em falso, torceu o pé e bateu com a cabeça num armário baixo ao lado.

Jiang Yuehua ainda não tinha entendido o que era aquela visão fantasmagórica quando sentiu-se arrastada por uma força imensa, afundando em queda vertiginosa, enquanto ao redor tudo mergulhava numa escuridão sem limites.

Será que ela ia morrer?

“Jiang Yuehua, não finja de morta. Eu não vou cair no seu truque outra vez. Levante-se já!”

“Jiang Yuehua? Jiang Yuehua?”

Lu Weicheng chamou várias vezes, mas ela não reagia. Franziu ainda mais o cenho e já se inclinava para ajudá-la a se erguer e levá-la à enfermaria.

Só então Jiang Yuehua, caída no chão, abriu lentamente os olhos.

“Ah...”

A dor lancinante na testa a fez despertar de imediato.

O que lhe entrou pelos olhos foi um quarto estranho e desordenado. A mobília era antiga e ultrapassada; além de sujo, o ambiente exalava um cheiro azedo e enjoativo.

Ao seu lado estava um homem fardado, com mais de um metro e noventa de altura, esguio e imponente, as pernas longas e retas como um estandarte. A energia que emanava dele era fria e intimidante.

O homem tinha um rosto de escultura, sobrancelhas e olhos profundos, nariz alto e traços bonitos demais para parecerem reais.

Mas os lábios finos estavam cerrados, e no fundo daqueles olhos frios ardia uma chama de raiva.

“Jiang Yuehua!”

“Hum?”

Aflita por não entender a situação, Jiang Yuehua respondeu por reflexo.

Ele estava mesmo fingindo de morta outra vez!

Lu Weicheng cerrou os dentes, o rosto inteiro tomado por repulsa, os olhos quase soltando fogo: “Estou lhe dizendo, hoje esse divórcio tem de acontecer. Vou entregar agora mesmo o pedido de separação. Cai o céu que cair, esse casamento vai acabar!”

Dito isso, saiu furioso, a passos largos.

Apoiando-se no chão de cimento, Jiang Yuehua sentou-se e mal conseguia digerir a torrente de memórias estranhas que invadiam sua mente.

Ela havia ganhado uma segunda chance de vida e renascido nos anos oitenta, no corpo de uma jovem camponesa de vinte e um anos, esposa de militar.

Tinha se mudado para acompanhar o marido havia apenas dois meses e, sozinha, já conseguira tornar-se famosa em todo o conjunto residencial militar.

Preguiçosa, glutona, sem educação, sempre tirando vantagem alheia... Não só virara uma figura odiada por todos, como também afetava gravemente o futuro de Lu Weicheng.

Lu Weicheng tentou corrigi-la e aconselhá-la sem sucesso; mandá-la de volta à aldeia ela não quis. Pelo contrário, ficou ainda pior, cada vez mais escandalosa, forçando-o por fim a decidir-se pelo divórcio.

Jiang Yuehua sentia a cabeça latejar. Que raio de situação era aquela!

Nesse instante, Lu Weicheng foi barrado à porta por um grupo de esposas de militares agressivas.

“Camarada Lu, ainda bem que você está em casa. Alguém viu com os próprios olhos sua esposa, Jiang Yuehua, roubar o meu relógio. Hoje você precisa me dar uma explicação.”

A líder era justamente a esposa de seu superior imediato, a mulher do comissário político do regimento, Fu Hongying.

Lu Weicheng franziu o cenho: “Cunhada, não haverá algum mal-entendido? A Jiang Yuehua não seria capaz de...”

Antes que terminasse, uma mulher de olhos triangulares e rosto afiado e maldoso, ao lado de Fu Hongying, o empurrou com força e entrou correndo, ágil como um macaco.

Ela agarrou o braço de Jiang Yuehua e puxou a manga para cima, revelando um relógio novo da marca Flor de Ameixeira.

“Olhem todos! Este é o relógio da cunhada Hongying! Foi a Jiang Yuehua que roubou!”

Para pegar um ladrão, é preciso encontrar a prova. Os olhares lançados a Jiang Yuehua tornaram-se de desprezo e repulsa ao extremo.

Fu Hongying, com a expressão carregada de ira, perguntou: “Camarada Lu, o que você tem a dizer?”

Lu Weicheng olhou para o relógio novo no pulso de Jiang Yuehua, e o cenho se aprofundou em uma ruga funda; sua voz grave e contida veio carregada de acusação: “Jiang Yuehua, o que é isso do relógio?”

Aquilo não fora ele quem comprara, e a família Jiang jamais teria comprado um relógio tão caro para ela.

Então de onde vinha esse relógio?

Mas Jiang Yuehua baixou a cabeça, como se não tivesse ouvido a pergunta, sem dizer uma palavra, claramente adotando uma atitude de admissão.

“A prova é clara, para que perguntar mais? Ela não está admitindo também?”

Num instante, vergonha, constrangimento, humilhação... tudo subiu em ondas. Lu Weicheng sentiu como se tivesse recebido bofetadas em público e ainda lhe arrancassem a pele do rosto para pisoteá-la.

Não havia situação mais vergonhosa.

Ladrão pego com a mercadoria roubada; com o relógio no pulso de Jiang Yuehua, além de admitir o erro e pedir desculpas, o que mais poderia ser dito?

Lu Weicheng endireitou as costas e fez uma reverência solene a Fu Hongying. Sua voz saiu áspera e rouca: “Cunhada, peço sinceras desculpas. Fui negligente em sua educação. Ela acabou de chegar e não conhece as regras. Diga-me como deseja ser compensada; eu lhe pagarei cada centavo.”

“Compensação? O subcomandante fala tão leve assim. Essa ladra não deveria ser mandada para a prisão? Por que mantê-la aqui, prejudicando o interesse coletivo?”

A mulher de olhos triangulares pressionou ainda mais: “Ou será que o subcomandante Lu está protegendo de propósito a própria esposa para que ela tire proveito de todo mundo? Para que ela se aproprie dos bens públicos da nossa sociedade?”

“Isso mesmo.”

“Ela também se aproveitou bastante da minha família.”

Outros começaram a concordar.

A mulher de olhos triangulares ainda zombou com desprezo: “Já tem mais de vinte anos e ainda não sabe se comportar? Meu filho, quando tinha três, já sabia que não podia pegar o que não era dele.”

O rosto de Lu Weicheng estava verde-escuro; os lábios apertados, os dedos cerrados em punhos. A humilhação e a revolta lhe apertavam o peito, e ainda assim ele não conseguia dizer uma só palavra.

Em vinte e sete anos de vida, jamais passara por tamanha vergonha!

Mas, no momento, sua vergonha era o de menos; o grave era o roubo e a possibilidade de ser punida com prisão.

Ele queria se divorciar, mas não desejava vê-la atrás das grades.

“Chunxiu, não fale sem pensar.”

Fu Hongying franziu o cenho e lançou-lhe um olhar de reprovação: “Eu confio no caráter do camarada Lu. Já que o relógio apareceu, basta eu levá-lo de volta.”

No fundo, não conseguia deixar de achar lamentável. Um talento tão excepcional quanto Lu Weicheng, um excelente quadro com futuro brilhante... como podia ter se metido com uma esposa dessas?

Estragar a reputação era o menor dos males; prejudicar o futuro era o que realmente matava.

Fu Hongying lançou-lhe um olhar complexo: “Camarada Lu, desta vez posso deixar passar por sua consideração, mas se algo assim acontecer de novo, os outros talvez não deixem por isso mesmo.”

O rosto de Lu Weicheng ficou ainda mais feio. Além do embaraço e da vergonha, ele só podia se manter de pé à força e agradecer com sinceridade: “Obrigado, cunhada.”

Li Chunxiu não queria poupar Jiang Yuehua tão facilmente. Isso seria gentil demais com aquela megera.

Mas, já que Fu Hongying havia falado, não adiantava insistir; só lhe restava engolir a raiva e esperar outra oportunidade no futuro.

“Me dá isso aqui.”

Dizendo isso, ela avançou grosseiramente para arrancar o relógio.

Ao recuperar os sentidos, Jiang Yuehua empurrou sua mão para longe de um tapa: “Não põe a mão em mim. Este relógio é meu.”

Ela já aceitara, a contragosto, e assimilara o fato de ter ido parar em 1982.

Voltar atrás era praticamente impossível; provavelmente até o corpo original já devia estar reduzido a cinzas.

Mas a situação atual era mesmo enlouquecedora.

Li Chunxiu segurou a mão dormente e arregalou os olhos, fora de si, aos gritos: “Jiang Yuehua, pegaram você em flagrante e ainda ousa negar e bater em alguém! Cunhada Hongying, vamos contar ao comandante e expulsá-la do conjunto residencial militar!”

“Jiang Yuehua!”

A veia na testa de Lu Weicheng pulsou violentamente, e ele berrou em tom grave: “Devolva a coisa imediatamente e peça desculpas agora!”

Jiang Yuehua se levantou e, sem lhe dar atenção, voltou-se para Fu Hongying.

“Este relógio é meu. Fui eu quem comprou. Você está acusando a pessoa errada.”

Antes que Fu Hongying respondesse, Li Chunxiu zombou: “Você pensa que somos idiotas? Uma roceira vinda do interior como você, de onde tiraria dinheiro para comprar um relógio Flor de Ameixeira de mais de cem yuans?”

“Sou uma roceira, mas até os comandantes militares do exército também vieram do campo. Como assim, você despreza quem vem da zona rural?”

O olhar de Jiang Yuehua era calmo, mas suas palavras, afiadas como uma lâmina.

O rosto de Li Chunxiu mudou de cor. Em pânico, quase pulou no lugar: “Você... você está me difamando!”

Jiang Yuehua imitou o tom dela: “Você acha que somos surdos?”

“Você!”

Li Chunxiu ficou vermelha de raiva e, aflita, correu os olhos para Fu Hongying. Viu então que a elegante sobrancelha dela estava franzida, e seu semblante mostrava desagrado.

Só então percebeu, tarde demais, que o marido de Fu Hongying, o comissário político Zhao, também vinha de origem camponesa.

“Cunhada Hongying, eu não quis dizer...”

“Basta. Agora estamos falando do relógio. Jiang Yuehua, você diz que o relógio é seu. Tem provas?”

Fu Hongying fitou Jiang Yuehua, sentindo que ela estava muito diferente naquele dia.

Aquela tocha explosiva que se acendia ao menor estímulo, aquela megera que só sabia usar a voz alta para fazer escândalo... por que hoje parecia até... ter cérebro?

Algo estava errado.

Lu Weicheng também percebeu a anomalia.

Mas jamais imaginara que Jiang Yuehua tivesse a ousadia de roubar a coisa dos outros!

Agora que haviam capturado o ladrão com a mercadoria roubada, ela ainda queria negar e se esquivar?!

Lu Weicheng estava tão furioso que o rosto ficou verde-escuro. Não queria dizer mais uma palavra a ela e voltou-se para Fu Hongying: “Cunhada, quanto custou o relógio? Eu pago...”

Se deixassem Jiang Yuehua continuar fazendo cena, as consequências seriam simplesmente terríveis.

“Você fica quieto.”

Todos ficaram tão espantados que quase podiam enfiar dois ovos na boca. Será que aquela idiota enlouqueceu?

Ousava falar assim com Lu Weicheng, o grande demônio em pessoa?!

O rosto bonito de Lu Weicheng escureceu ainda mais; os músculos das bochechas se contraíram sob a pele: “Jiang...”

Jiang Yuehua o interrompeu: “Prova eu tenho, claro. Mas agora quem está me acusando são vocês. Quem alega, prova. Estão dizendo que eu roubei o relógio; então cadê a prova?”