Volume Um Capítulo Quatro: Proibido aparecer diante dele

À noite, Yu Wen veio pessoalmente, com o rosto preocupado: “Senhora, já tomou o jantar, mas a cozinha não tem muita comida disponível, peço que se contente com o pouco que há.” Após dizer isso, colocou a bandeja na porta e saiu apressada.

Ruan Nian rapidamente levou a bandeja para dentro; sobre ela estavam apenas duas tigelas de mingau de milho aguado, sem mais nada. O Príncipe Deposto não era como os outros; tudo que entrava ou saía da residência tinha de ser rigorosamente inspecionado pelos guardas na entrada, para evitar que alguém transmitisse mensagens clandestinamente. Mesmo os ingredientes enviados do palácio não escapavam à vigilância.

Assim, o que Ling Yang podia comer, se era bom ou ruim, dependia do humor das pessoas do palácio. Na manhã anterior, ao se arrumar, Huo Wanjiang só havia comido dois pequenos bolos e, depois de vigiar Ling Yang por tanto tempo, passaram-se dois dias inteiros sem que ela se alimentasse.

Ruan Nian lhe entregou o mingau; ela não mostrou nenhum sinal de reclamação, pelo contrário, sorriu e aceitou, bebendo aos poucos. Desde a morte do velho General Huo, sua jovem senhora sempre fora excessivamente compreensiva.

Ruan Nian sentiu o nariz arder e se levantou para sair: “Senhora, beba devagar, vou procurar na cozinha se há algum acompanhamento para o mingau.”

Huo Wanjiang, porém, colocou a tigela de lado, segurou-a com força e gesticulou:

“Não precisa, se a cozinha conseguiu trazer estas duas tigelas, certamente não há mais nada. Ontem ouvi He Yu dizer que todos têm comido comida estragada, está difícil para eles.”

Ruan Nian voltou a se ajoelhar, pegou sua tigela e bebeu lentamente: “Continuar assim não é possível, temos que pensar em uma solução.”

Huo Wanjiang apenas assentiu levemente, seus olhos negros e brilhantes girando, como se ponderasse algo em silêncio.

Após algum tempo, vendo que Ruan Nian também terminara de comer, gesticulou:

“Vamos, vamos vê-lo.”

...

Yu Wen e He Yu estavam ocupados em algum lugar desconhecido; no quarto de Ling Yang, restava apenas ele.

Para alguém gravemente ferido, não havia muito a fazer além de dormir. Huo Wanjiang, receando perturbá-lo, pediu que Ruan Nian esperasse do lado de fora, tirou os tamancos e entrou na ponta dos pés.

Contrariando suas expectativas, Ling Yang não dormia.

Por trás de um biombo antigo, com o véu amarelado, Huo Wanjiang pôde ver claramente que Ling Yang estendia o braço, esfregando com força os pulsos feridos contra a base da lâmpada.

Ling Yang estava se auto-mutilando?

Esse maldito!

Huo Wanjiang, aflita, contornou o biombo rapidamente e afastou a pesada lâmpada.

O sangue ainda não havia secado nas bordas da lâmpada; ao olhar para as mãos que antes estavam bem tratadas, viu que estavam ensanguentadas, de aparência aterradora.

Huo Wanjiang se agachou, segurou seu braço nu, tentando impedi-lo.

Ling Yang lançou-lhe um olhar frio, até hostil: “Huo Wanjiang, você tem problema na boca e no ouvido? Já mandei você sair.”

Ele simplesmente não queria continuar vivendo.

A mãe morreu, a irmã também, a família Wei desapareceu; que sentido tinha sua existência, um inútil no mundo?

E justamente aquela mulher diante dele insistia em arrancá-lo das mãos do destino. Ela era, outrora, a mulher que mais detestava e repudiava em Chang’an, e agora era sua esposa.

Ela não era nada como aparentava, frágil e digna de pena; quem sabia que alguém tão hipócrita estendia a mão para ajudá-lo, com que intenção?

Ruan Nian, percebendo o perigo, chamou He Yu em alta voz.

Ao entrar, viu Huo Wanjiang sentada no chão, quase chorando, as mãos trêmulas gesticulando para Ling Yang, enquanto ele virava o rosto, recusando-se a olhar para ela.

He Yu, assustado pela situação, observou as manchas de sangue no chão e na lâmpada, que diziam tudo.

Ele pediu educadamente a Huo Wanjiang que saísse: “Senhora, é melhor se retirar; o mestre está de mau humor.”

Ling Yang falou de repente: “Não precisa; a partir de hoje, se ela aparecer diante de mim mais uma vez, morro junto com ela.”

Suas palavras frias eram como veneno, cortando o coração de Huo Wanjiang repetidas vezes.

Ling Yang realmente a odiava a esse ponto?

Rejeitava sua presença, sua aproximação, todo o cuidado que ela dedicava.

Seria assim com todos, ou apenas com ela?

Se era para não vê-lo, que assim fosse, desde que ele não se destruísse mais.

As lágrimas ficaram presas nos olhos, sem cair; por fim, Huo Wanjiang deu um sorriso amargo e saiu cambaleando, tal como na véspera.

No quarto, restaram apenas Ling Yang e seu servo.

He Yu fora designado ao Palácio do Leste para cuidar de Ling Yang aos oito anos, apenas um ano mais velho que ele, conhecendo-o melhor que a própria mãe.

“Mestre.” He Yu trouxe faixas e remédios, “Talvez a senhora não seja como você imagina, talvez ela realmente se importe com você.”

Ling Yang recusou o tratamento, mas nada podia contra He Yu, limitando-se a contrariá-lo verbalmente:

“É mesmo? Sem falar da paixão desmedida que ela tinha por mim, sempre sem respeito ou decoro, e das coisas que fez na Mansão Huo, onde todas as moças, empregadas, ninguém escapou de sua crueldade.”

“Quanto mais bonita a face, mais sujo o coração. Desde sempre, esposa se escolhe pela virtude, não pela beleza. Uma mulher mimada e perigosa como ela, nem precisaria ser princesa, qualquer homem de Chang’an que a desposasse teria a casa em desordem. He Yu, como pode confiar nela?”

He Yu ficou sem palavras, sem saber como responder.

Ling Yang estava muito exaltado; qualquer conversa só lhe faria mal.

No passado, influenciado por rumores e pela jovem favorita de Ling Yang na Mansão Huo, que vivia no Palácio do Leste lamentando e dizendo como ela e as irmãs eram maltratadas por Huo Wanjiang, He Yu tinha má impressão da futura princesa, até temia ser alvo de sua ira.

Mas todos os preconceitos desapareceram com o casamento dos dois na véspera.

...

Huo Wanjiang chorou por muito tempo nos braços de Ruan Nian.

Ela não compreendia como aquele jovem, que antes subia em árvores para pegar sua pipa, agora a tratava com palavras tão cruéis, desejando sua morte.

Em quinze anos de vida, já ouvira palavras duras, mas jamais imaginou que um dia viriam de Ling Yang.

Ruan Nian sentia raiva e pena; raiva do ex-príncipe por não reconhecer o valor de Huo Wanjiang, pena pelo coração apaixonado dela sendo pisoteado.

Mas ao refletir, Ling Yang tinha apenas dezessete anos e passara pela maior tragédia da história de Jin; qualquer um em seu lugar estaria devastado, e ela já nem sabia a quem culpar.

Se havia culpados, eram o imperador sem compaixão e a cruel luta na família imperial.

As lágrimas de Huo Wanjiang molharam a roupa de Ruan Nian; antes que ela pudesse consolar, Huo Wanjiang de repente parou de chorar e tentou sair de seu abraço.

Ruan Nian achou que ela queria ver Ling Yang novamente e apressou-se a dizer: “Senhora, não vá mais provocar o mestre.”

Huo Wanjiang balançou a cabeça, saiu segurando uma bacia de cobre, e Ruan Nian, preocupada, foi atrás, descobrindo que ela só foi ao poço buscar água para lavar o rosto.

Ruan Nian perguntou: “Mudou de ideia?”

Huo Wanjiang assentiu e gesticulou: “Não posso chorar. Depois de amanhã, além de voltar à Mansão Huo, preciso ir ao palácio, se meu rosto estiver inchado de tanto chorar, além de ser indelicado, vão rir de mim.”

Ruan Nian: “Ir ao palácio? Senhora, pretende visitar...?”

Huo Wanjiang: “Sim, não podemos continuar vivendo de mingau, sem saber se haverá comida amanhã. Ruan Nian, há mais pessoas na Mansão do Príncipe de Huainan além de mim e Ling Yang; não posso ignorar a vida de vocês.”

Vendo que ela estava decidida e provavelmente já pensava em como agradar a Senhora Yu Li, Ruan Nian perguntou curiosa: “Posso saber, senhora, que presente pretende oferecer à Senhora Yu Li?”

Huo Wanjiang apontou para a cintura.

Ruan Nian mudou de expressão, exclamando: “De jeito nenhum!”