Eu carrego o nome mais nobre de todos: Zhu Yunshēng. Sou o neto legítimo do Grande Ancestral da Dinastia Ming, filho primogênito do Príncipe Herdeiro Zhu Biao. Minha mãe é filha de Chang Yuchun, e meu
O som da chuva fina, ora sussurrante, ora estalando como pequenos trovões. A chuva de maio desce sobre a terra, como se espíritos etéreos caíssem do céu ao mundo dos mortais, dançando e saltando entre o céu e a terra dos homens. A chuva de primavera é tão preciosa quanto o óleo; ela representa fartura, esperança, alegria. Onde quer que as gotas dancem, os homens as contemplam com sorrisos e olhares plenos de felicidade, seguindo-as com o coração. Mas aqui, não é assim. As gotas caem sobre as telhas de faiança amarela, e antes mesmo que possam pulsar e saltar, transformam-se em água límpida, escorrendo silenciosas pelas frestas das telhas até os tubos de bronze, e destes, sem um som sequer, deslizam para os canais de pedra azul. Este é o local mais elevado entre os homens. Quiçá, de todos os recantos da civilização humana, o mais poderoso, o mais nobre, o mais majestoso. Aqui se ergue a Cidade Imperial do Grande Império Ming, a Cidade Proibida de Nanjing, chamada então de Capital Celeste. O lugar mais solene e imponente de todo o mundo, neste momento, está despido de qualquer alegria. Por toda parte, o luto veste o palácio de branco; por onde se olha, o branco se impõe, chocante. Entre palácios resplandecentes, ecoam choros contidos e opressivos. O branco, para o povo da China, significa pureza, mas também carrega o peso da morte. O Príncipe Herdeiro do Império Ming, primeiro na linha de sucessão ao trono, faleceu nesta manhã, vítima de doença. Este Príncipe Herdeiro era o primogênito legítimo do Imperador Hongwu e da Impera