Capítulo 6. Equívoco 2

— Ah! Mas qual mão segura o incenso e qual segura a vela? — perguntou Jiu’er.

— Eu me lembro que é a mão direita que segura o incenso e a esquerda segura a vela! Acho que é isso mesmo! — respondeu Yihua, tocando a cabeça como se tivesse certeza.

— Entendi, Jiu’er compreendeu — assentiu Jiu’er.

O templo era grande, porém de decoração muito simples. Seguindo o monge até a sala principal, logo o abade se aproximou, e ambos cumprimentaram-se com as mãos unidas e uma reverência, em sinal de cortesia. Em seguida, um jovem monge ofereceu, já acesos, o incenso e a vela aos membros da família Liu.

Jiu’er recebeu o incenso com a mão direita e acompanhou os demais, caminhando lentamente. Ao passar pelo abade, percebeu que o rosto dele mudou de repente, tornando-se visivelmente constrangido. Observando a expressão do abade, Jiu’er logo percebeu o motivo, dirigindo o olhar para as mãos de Yihua; viu que ela segurava o incenso com a esquerda e a vela com a direita, exatamente o contrário do que dissera anteriormente.

Só então Jiu’er entendeu que caíra numa armadilha. Mas por quê? Afinal, ela e sua segunda irmã eram irmãs de sangue, não haveria razão para prejudicá-la assim. Se a confusão sobre as mãos fora premeditada por Yihua, o ocorrido na aula do dia anterior — quando a irmã fingiu dormir para não ajudá-la — também teria sido intencional.

— Ah! Jiu’er, você trocou as mãos! — exclamou subitamente a segunda tia ao lado, com uma expressão de surpresa quase afetada. Com sua exclamação, todos ao redor voltaram imediatamente os olhos para Jiu’er. Por ser filha do chanceler, ninguém ousava repreendê-la diretamente, mas começaram os cochichos ao redor. O abade, que até então se continha, não resistiu e finalmente falou:

— Senhorita Liu, ao queimar incenso, o correto é segurar o incenso com a mão esquerda e a vela com a direita. Isso porque, ao matar galinhas ou limpar peixes, as pessoas usam a mão direita, que se torna impura. Por isso, não é auspicioso receber o incenso com a mão que traz cheiro de sangue.

Mal terminou de falar, muitos ao redor assentiram em concordância.

O rosto de Wang ficou rígido de imediato, demonstrando desaprovação e desapontamento. Lançou um olhar severo para a segunda tia, que se encolheu, mudando de expressão.

Os sussurros atrás iam crescendo, pois tal comportamento era visto como grande desrespeito ao templo.

— Então não está errado! Abade, não segurei com a mão errada — disse Jiu’er, que até então permanecera em silêncio.

Ao ouvir isso, as vozes antes baixas tornaram-se mais ousadas.

— Viu só? A senhorita Jiu’er diz que não errou, mas é claro que errou e ainda assim se recusa a admitir.

— Psiu, fale baixo! Todo mundo em Pequim sabe que a terceira filha do chanceler Liu é mimada, teimosa e cheia de artimanhas. Melhor guardar sua opinião pra si.

— Ora, por que não? Ela está errada, admitir o erro e corrigi-lo é uma virtude! — insistiu uma voz indignada.

Jiu’er olhou para trás, mas havia tanta gente que era impossível saber quem falara. Sentindo-se envergonhada demais, Wang finalmente não conseguiu se conter e estava prestes a intervir:

— Jiu’er—

— Mãe, deixe que eu mesma explique! — interrompeu Jiu’er rapidamente, temendo que Wang Jinmei dissesse algo errado. Pôs-se de pé, entregou incenso e vela para Bilian, uniu as mãos e fez uma reverência ao abade.

— Abade, realmente não me enganei, porque sou canhota.

Ao terminar, virou-se e cruzou o olhar com Yihua, que permanecia ajoelhada. No olhar da irmã havia uma emoção indefinível, que a fez encolher o pescoço.

— Ah, então a senhorita é canhota! Assim está correto! — exclamou o abade, agora compreendendo tudo, arregalando os olhos e acariciando a própria barba.