Capítulo 23: Com esses assuntos insignificantes, deseja mesmo encontrar Sua Majestade?

18 de fevereiro, hora do meio-dia.

A missão de tributo de Jizhou, conduzida por Ju Shou, após mais de três dias de árdua jornada, finalmente alcançou seu destino.

Ao contemplar as muralhas imponentes, com pelo menos dezoito metros de altura, erguendo-se diante dos olhos — e não aquelas curtas seções preservadas como atrações turísticas nos tempos modernos, mas a extensão completa e intacta da fortaleza —, Li Su não pôde evitar que seu coração se agitasse intensamente.

Desde que adentrara este mundo, era a primeira vez que chegava à cidade de Luoyang.

Em contraste, Ju Shou e Liu Bei já haviam estado ali, de modo que não se mostraram tão surpresos.

— Esta, então, é a resplandecente capital imperial, Luoyang? Que sorte a minha, vir a este tempo e ainda presenciar, antes de sua destruição, a glória efêmera de Luoyang, como um fogo ardendo sobre óleo fervente. Pena que só restam dois anos; sem qualquer base, temo que não haverá tempo hábil para desenvolver forças suficientes para deter o traidor Dong.

Se ao menos conseguir resgatar de Luoyang algumas relíquias culturais, proteger a herança da civilização, já será um feito digno. O exército de Xiliang de hoje é a mais poderosa força militar do império; é impossível enfrentá-los de igual para igual. Provavelmente, mesmo que Dong Zhuo fuja para Chang’an, se as demais forças aliadas não se mostrarem capazes, ainda que eu conceda a Liu Bei vantagens extraordinárias, não será possível derrotar Dong Zhuo em um duelo direto.

Se, ao menos, quando Li Jue e Guo Si entrarem em conflito, for possível antecipar-se e eliminar esses dois traidores, salvando a corte, já seria o melhor dos cenários — e ainda dependerá do terreno, de ser possível ou não conduzir tropas até o território dos dois. Melhor não pensar tão longe agora; caminhemos passo a passo.

Do momento em que divisou as torres da muralha até atravessá-las, em poucos li de estrada, Li Su se perdeu em devaneios desordenados.

Em sua vida anterior, assistira a inúmeros documentários no Bilibili, como “Se as Relíquias Nacionais Falassem”, em que um episódio mencionava o “Shiping Shijing” — as Inscrições em Pedra da era Xiping, gravadas por solicitação do Conselheiro Censor Cai Yong ao imperador Ling do Han, às expensas do próprio trono, e postas diante do portão da Academia Imperial de Luoyang: quarenta e seis grandes estelas, gravadas em ambas as faces, somando mais de duzentos mil caracteres que abarcam os sete clássicos do confucionismo (os Cinco Clássicos, além do “Gongyang” e dos “Anais de Confúcio”).

O propósito era prover os jovens de origem humilde com uma fonte fidedigna para copiar os textos clássicos, difundindo cultura e corrigindo erros de transmissão, mitigando o conflito social causado pelas famílias aristocráticas que monopolizavam os livros e impediam que os pobres os copiassem.

Embora as Inscrições de Xiping tenham sobrevivido apenas sete anos antes de sucumbirem ao incêndio de Dong Zhuo, seu significado — o de romper o monopólio do saber pelos clãs — foi de profunda relevância.

Ainda que poucas pessoas tenham realmente se beneficiado — pois, afinal, era preciso recursos para viajar até Luoyang e copiar as inscrições —, o simbolismo permanece.

Naquele tempo, as estelas não tinham valor arqueológico, mas quantos outros textos antigos não foram destruídos por Dong Zhuo, além dessas inscrições? Elas são apenas um símbolo; por serem de pedra, ao menos fragmentos sobreviveram dois milênios depois (nos museus modernos, tudo somado, restam pouco mais de oito mil caracteres). Quanto aos manuscritos em papel, bambu ou seda, nem mesmo vestígios restaram.

Ainda que minhas forças sejam insuficientes para salvar a cidade de Luoyang, ao menos que eu possa resguardar parte dessa herança cultural.

— Bo Ya, em que pensas? Desde que avistaste a torre da muralha, não disseste uma só palavra; nem sequer respondeste à nossa conversa. Seria a tua primeira vez em Luoyang, e a grandeza da cidade te deixou atônito?

Liu Bei, ao notar Li Su absorto, cutucou-o gentilmente com a ponta do chicote.

— Oh, não é nada. De fato, nunca presenciei espetáculo tão grandioso; perdi a compostura, admito sem vergonha — respondeu Li Su, conformado.

Ju Shou, ao ouvir, assumiu a postura de um ancião, ponderando:

— Bo Ya, teu saber e erudição são notáveis. Mas não basta ler livros; é preciso vivenciar o mundo para tornar-se verdadeiramente sábio. Felizmente és jovem, e tens tempo de sobra.

— Agradeço os conselhos de Vossa Senhoria — acatou Li Su.

Durante os três dias de viagem, Ju Shou já vinha demonstrando maior cordialidade para com Liu Bei e Li Su.

Li Su, por si, sabia que não possuía grandes dotes para cultivar amizades; seu talento era para tratar de assuntos oficiais e diplomáticos, não para relações pessoais. Todo o mérito nesse campo era de Liu Bei.

A inteligência emocional de Liu Bei era realmente elevada; o essencial é que Li Su percebia que, por ora, Liu Bei não cultivava grandes ambições, mas sinceramente desejava restaurar o Han. Por isso, ao abrir o coração e ser generoso, a impressão de Ju Shou sobre eles foi melhorando gradativamente.

Os conselheiros sob Yuan Shao, na posteridade, preocupavam-se sobretudo com os interesses dos clãs, pouco se importando com a dinastia Han; caso contrário, não teriam seguido Yuan Shao tão obstinadamente. Mas Tian Feng e Ju Shou eram raros exemplos que equilibravam os interesses das famílias e o respeito ao Han.

Antes da batalha de Guandu, apenas Tian Feng e Ju Shou advertiram Yuan Shao sobre a legitimidade da guerra, apontando que atacar diretamente Cao Cao carecia de justificativa; deveriam primeiro enviar emissários à corte, relatando o feito de eliminar o traidor Gongsun Zan, e quando Cao Cao tentasse obstruir, aproveitar a ocasião para acusá-lo de monopolizar o imperador e assim justificar a campanha.

Infelizmente, Yuan Shao não respeitava a corte e tampouco se importava com a legitimidade moral, ignorando os conselhos de Tian Feng e Ju Shou.

Por isso, nos dias de convívio, Li Su começou a considerar uma possibilidade: Ju Shou, cuja posição atual era superior à de Liu Bei, poderia, quem sabe, ser conquistado graças à sua lealdade ao Han?

A dificuldade era grande, mas, pensando bem, não tão insuperável quanto fora ao tentar cooptar Zhang He; ao menos havia uma tênue esperança.

O ponto crucial é que Ju Shou jamais foi um superior direto de Liu Bei; apesar do cargo mais elevado, ambos pertenciam a áreas distintas.

É como numa grande empresa: Liu Bei seria um subgerente de P&D (Pesquisa e Desenvolvimento), enquanto Zhang He, gerente pleno. Se Liu Bei conquistasse méritos extraordinários, desenvolvendo uma tecnologia capaz de salvar a companhia e galgando, passo a passo, até diretor, presidente e CEO, Zhang He teria de se demitir, pois o avanço do subordinado implicaria sua própria incompetência.

Já Ju Shou seria um gerente de vendas; embora atualmente superior, pertencia a outro departamento. Um diretor de vendas teria mais facilidade em aceitar o surgimento de um herói na divisão de P&D, que acabasse ascendendo à presidência.

Vale a pena continuar investindo esforços nessa relação; não é caso de desistir.

...

O grupo seguiu a cavalo por mais uma centena de metros, quando Ju Shou recordou-se de algo e indagou:

— Espere! Bo Ya, disseste que é tua primeira vez em Luoyang? Impossível! Já vi teus escritos; tua caligrafia é claramente do estilo de Cai Bojie. Se nunca vieste a Luoyang, onde teria aprendido o traço das Inscrições da Academia?

Li Su, ao ouvir tal pergunta, sentiu um leve sobressalto; não esperava que um detalhe tão pequeno pudesse denunciá-lo.

Na verdade, em sua vida anterior, tinha algum conhecimento da caligrafia clerical han, e ao reaprender a escrever após atravessar o tempo, naturalmente se aproximou das normas que conhecera. E toda a caligrafia clerical transmitida aos pósteros deriva, inevitavelmente, das Inscrições de Xiping; as demais variantes há muito se perderam.

Porém, nesta era de Zhongping, havia ainda muitos estilos de escrita em circulação, não apenas diferenças de traço e estética, mas até nas variantes dos caracteres — uma das tarefas das inscrições era justamente padronizar os caracteres ambíguos, muitos dos quais tinham até seis ou sete formas diferentes.

Assim, desde a unificação da escrita sob Qin Shi Huang, em mais de quatrocentos anos, ressurgiram na sociedade muitas formas arcaicas e variantes, e outras tantas foram criadas por transmissão errônea.

O ato de gravar as inscrições por ordem do imperador Ling do Han teve, pois, novamente o efeito de “unificar a escrita”, sendo o primeiro reconhecimento oficial da ortografia padrão na história da China — ainda que sem o mesmo peso histórico que a reforma de Qin.

A caligrafia de Li Su, claro, estava longe de rivalizar com a de Cai Yong, permanecendo um tanto torta e irregular.

Todavia, por seguir as regras de homofonia e variantes da linhagem de Cai Yong, Ju Shou pôde perceber, apenas pelo modo como escolhida os caracteres, que ele havia estudado as inscrições de Xiping, daí sua suspeita sobre uma viagem prévia a Luoyang.

Li Su, ágil de raciocínio, improvisou uma explicação:

— O antigo escrivão do inspetor de Zhongshan, meu mestre e benfeitor, o senhor Hu Mao, já falecido, esteve em Luoyang e copiou o estilo das estelas da Academia. Aprendi tudo com ele.

Ju Shou, ao ouvir, não insistiu, apenas demonstrou respeito:

— Quem diria! Até um simples escrivão de inspetoria demonstrava tamanha dedicação aos estudos, viajando à capital às próprias expensas apenas para copiar livros — não era barato, certamente. Uma pena seu destino trágico; talvez tivesse se tornado um virtuoso e íntegro oficial. Sendo assim, após cumprires teus deveres, Bo Ya, poderás visitar a Academia para reverenciar as inscrições e corrigir teus escritos, em homenagem à memória de teu mestre. Teus caracteres, embora corretos segundo a ortodoxia de Cai Yong, são de uma feiura lamentável!

— Este jovem agradece e jamais esquecerá o conselho. — Li Su aceitou de bom grado a sugestão; não havia como negar, pois pouco praticara caligrafia em sua vida anterior.

Copiá-las, evidentemente, seria impossível — eram mais de duzentos mil caracteres, e a cópia talvez não ficasse elegante. Mas, vindo de uma era posterior, poderia recorrer à técnica do “rubbing”, copiando em segredo os caracteres das inscrições.

Ainda que a impressão móvel não pudesse ser inventada por ora, técnicas de xilogravura ou mesmo o “rubbing” eram perfeitamente factíveis.

Conversando, chegaram ao Honglu Si.

O Honglu Si era um dos Nove Ministros, responsável por receber enviados de reinos e províncias — a chancelaria encarregada de recepções oficiais. Ju Shou, enviado por Jia Cong, foi recebido ali para cuidar dos trâmites.

Ju Shou entrou primeiro, providenciando toda a papelada e apresentando os documentos; Li Su e Liu Bei não tinham permissão para acompanhar. Apenas quando a corte, por meio dos responsáveis por assuntos militares e repressão de rebeliões, exigisse um interrogatório, poderiam ser admitidos à presença.

Tiveram de aguardar um bom tempo até que Ju Shou retornasse, abanando a cabeça e suspirando:

— O Augusto Soberano não governa mais! Que ponto lastimável! Um assunto de rebelião, e nem sequer se digna a averiguar pessoalmente. Por ora, só será reportado ao eunuco Jian Shuo e ao General-em-Chefe He Jin. Esperemos que nos convoquem para detalhar o caso; audiência com o imperador, temo que não teremos.

Liu Bei, ao ouvir, ficou profundamente alarmado; jamais tivera acesso aos escalões mais elevados, e era a primeira vez que ouvia dizer que o imperador Ling do Han negligenciava tanto os assuntos do Estado.

Assim, mesmo as recompensas e honrarias para denunciantes e enviados talvez não passassem pelo imperador, mas fossem decididas por He Jin ou pelos Dez Eunucos.

Que humilhação! Melhor esperar que He Jin convoque. Quanto aos Dez Eunucos, Liu Bei não desejava vê-los de modo algum.

——

(Haverá uma segunda atualização hoje, mas será mais tarde; tenho compromissos durante o dia. Peço desculpas, mas não faltarei com os dois capítulos diários!)