Capítulo 28: Empreender Grandes Feitos, Mas Prezar a Própria Vida; Diante de Pequenos Lucros, Esquecer-se da Própria Existência

Cao Cao, argumentando que "caso se transfira o governador Tao Qian e seus partidários mais próximos, é inevitável que, durante o período de transição, surja um vácuo no poder militar em Youzhou, fornecendo a Zhang Chun e aos Wuhuan de Yuyang uma brecha para expandirem seus domínios", procurou dissuadir Yuan Shao de sua proposta.

Se Yuan Shao queria sustentar sua opinião, era imperativo que rebatesse tal ponto.

Despreocupado com os demais, voltou a andar de um lado para o outro diante de He Jin, ponderando longamente, até que, por fim, exauriu do intelecto uma estratégia: “Tao Qian deve, de fato, ser removido; os recém-recrutados cavaleiros Wuhuan sob comando de Gongsun Zan tampouco devem permanecer em Youzhou. Se a preocupação é o vácuo na transição, por que não mobilizar tropas bárbaras de outras províncias para suprir Youzhou e, assim, dissuadir os Wuhuan? Eis o estratagema de ‘incitar o tigre contra o lobo’!”

Ao chegar a este ponto, ninguém no recinto ousou questionar; todos estavam completamente absortos, aguardando suas ideias elevadas.

Entretanto, Li Su sentiu um pressentimento funesto lhe atravessar o espírito.

“‘Incitar o tigre contra o lobo’ — quando tais palavras partem da boca de Yuan Shao e entram nos ouvidos de He Jin, alguma vez trouxeram bons augúrios? Isso é um prenúncio trágico evidente.”

“Você, que até mesmo Dong Zhuo desejava usar para ‘incitar tigre contra lobo’, não percebe que a cada vez que manipula esses estratagemas, apenas semeia males ainda maiores!”

Enquanto Li Su se inquietava, Yuan Shao revelou seu plano: “Creio que seria conveniente solicitar a Vossa Majestade que envie um édito ao Chanyu Qiangqu dos Xiongnu do Sul, ordenando-lhe que designe um dos grandes generais xiongnu, à frente dos cavaleiros de Yunzhong, Dingxiang e Xihe, para pacificar a rebelião em Youzhou.

Assim, poderemos usar bárbaros contra bárbaros — o segredo de subjugar os povos nômades está em jamais usar os locais para reprimir seus próprios rebeldes, mas sim deslocar forças de regiões distantes, impedindo que se aliem entre si. Usar os Wuhuan de Youzhou contra os Qiang de Liangzhou, depois os Xiongnu de Bingzhou contra os Wuhuan de Youzhou: como poderia tal arranjo não ser eficiente?”

“Ah, que plano engenhoso! Como não pensei em recorrer ainda ao Chanyu Qiangqu de Yunzhong? Sempre foi fiel ao trono, certamente atenderá ao chamado.” He Jin, jubiloso, quase aplaudia as palavras de Yuan Shao.

Li Su, porém, sentiu o coração desabar.

Enfim, compreendia onde residia o problema de Yuan Shao!

E também por que, na história, embora a grande estratégia escolhida por Yuan Shao estivesse certa, a rebelião de Zhang Ju e Zhang Chun ainda perdurou por dois anos antes de ser sufocada.

Pois, nos anais, o Chanyu Qiangqu, de fato, demonstrou toda a sua lealdade à dinastia Han. Após o édito imperial, prontamente enviou seu primogênito, o Príncipe da Esquerda Yufu Luo, à frente dos cavaleiros xiongnu para ajudar a suprimir os rebeldes em Youzhou.

Contudo, ao recrutar os cavaleiros xiongnu, a corte cometeu o mesmo erro das campanhas anteriores contra os Wuhuan: não forneceu soldos! Apenas distribuíram recompensas simbólicas.

Então, desencadeou-se a reação em cadeia: dentro dos Xiongnu do Sul, já havia facções hostis a Qiangqu; vendo o tratamento, começaram a espalhar rumores: “Antigamente, era sempre os Wuhuan que eram enviados para morrer pelo trono Han, mas como nos últimos dois anos não receberam pagamento, rebelaram-se, e agora o governo recorre a nós. Se não nos rebelarmos, acabaremos substituindo os Wuhuan, trabalhando de graça para o imperador.” Discursos assim disseminaram-se.

Quando o Príncipe da Esquerda Yufu Luo, à frente das tropas leais, desceu ao sul contornando os Montes Taihang e chegou ao condado de Hedong, os dissidentes que permaneceram em Yunzhong logo deflagraram uma rebelião militar, assassinaram o pró-chinês Chanyu Qiangqu e elegeram um novo Chanyu hostil aos Han.

Yufu Luo, legítimo herdeiro do Chanyu, ficou assim retido em Hedong, sem poder avançar nem recuar, e solicitou ao governo local suprimentos militares, esperando que a corte Han o auxiliasse a recuperar Yunzhong e restaurar o regime pró-Han dos Xiongnu do Sul.

Infelizmente, ao deparar-se com esses eventos, o imperador Ling já se encontrava gravemente enfermo, e o governo Han, mergulhado no caos, não tinha qualquer disposição para socorrê-lo. Yufu Luo acabou estacionado por longos anos em Hedong.

Posteriormente, para sustentar as tropas xiongnu, as finanças locais de Hedong deterioraram-se cada vez mais, desencadeando outra reação em cadeia, culminando com a ascensão dos Bandidos Baibo liderados por Guo Tai.

Pode-se dizer que, nos finais da dinastia Han, as incessantes rebeliões eram o resultado de “descobrir um santo para cobrir outro”, agravando-se o caos a cada remendo.

Para suprimir os Bandidos da Montanha Negra, provocou-se Zhang Chun; para reprimir Zhang Chun, surgiram os Turbantes Amarelos de Qingzhou e as facções anti-Qiangqu dos Xiongnu do Sul; para sustentar as tropas de Yufu Luo, filho de Qiangqu, emergiram os Bandidos Baibo...

No final das contas, o cerne de tudo se resumia a uma frase: o governo imperial recrutava soldados, mas não pagava!

Assim, criou-se um círculo vicioso: “Quem ainda obedece à corte Han, disposto a ajudá-la a debelar rebeliões, sairá prejudicado. Se rebelar-se, livra-se da obrigação de lutar de graça para o trono.”

Li Su sabia em detalhes sobre Qiangqu e Yufu Luo não por interesse nesses personagens secundários em seus estudos passados, mas sim por causa de Cai Yan, filha de Cai Yong.

Historicamente, Cai Yan casou-se com Wei Zhongdao, de Hedong, pouco após Cai Yong ser convocado à corte por Dong Zhuo. Contudo, Wei Zhongdao morreu cedo, e, como Yufu Luo permaneceu anos em Hedong, sem esperança de restaurar seu trono, ocorreu o célebre episódio de Wenji sendo levada pelos nômades.

Li Su conhecia tais minúcias da história devido ao seu fascínio por Cai Wenji, e acabou por lê-las incidentalmente.

...

Neste instante, vendo que Yuan Shao, na execução do plano, dera um passo em falso, Li Su sentiu que era seu dever tentar persuadir.

Porém, sendo de pouca influência, não convinha que falasse. Restou-lhe cutucar discretamente o cotovelo de Ju Shou à sua frente:

“Ju Biejia, Yuan Gong é astuto em estratégia e tem visão para as grandes questões, mas por ser de origem nobre, desconhece as agruras do povo e não sabe fazer contas. Fala em mobilizar os Xiongnu, mas não menciona soldos e recompensas. Suspeito que, assim como fez com os Wuhuan, deseja que os Xiongnu o sirvam de graça, o que só poderá trazer desastres ainda maiores.

Os senhores desta sala desconhecem o sofrimento popular; se ninguém alertar, não seria isso aceitar, passivamente, que a corte se desorganize? Eu e o capitão Liu temos voz débil, de nada adiantaria falar. Vossa Senhoria, recém-ingressado na burocracia por mérito e recomendado por Li Shao para o cargo de talento, não deveria erguer a voz em prol do trono?”

(Nota: Li Shao, governador de Jizhou antes do levante dos Turbantes Amarelos, exerceu o cargo entre 180 e 183.)

Ao ouvir tais palavras, Ju Shou passou a olhar Li Su com renovada consideração.

“Este jovem é realmente perspicaz, e ainda sabe julgar as pessoas? Yuan Shao, apesar de renomado e de visão ampla, carrega em si os vícios dos nobres, alheio às dores do povo e insensível à realidade. Quando se trata de pôr as políticas em prática, facilmente surgirão problemas... Não, preciso arriscar e advertir, ou não estarei à altura da confiança que a corte depositou em mim ao nomear-me por mérito!”

Ju Shou, tomado de senso de justiça, decidiu arriscar-se, mesmo à custa de desagradar.

Respirou fundo e, ousando romper o protocolo, indagou: “Generalíssimo, Yuan Gong, há muito vivemos nas fronteiras e conhecemos bem os ânimos dos povos nômades nos últimos anos; o que mais temem é o recrutamento desenfreado pelo trono. Se é de mobilizar os Xiongnu do Sul de Bingzhou para combater os rebeldes em Youzhou, pergunto: estão prontos o soldo e as recompensas para as tropas? Sem pagamento, temo que não só serão inúteis à corte, como podem vir a ser fonte de males...”

Li Su, ao lado, escutando Ju Shou expor a dura realidade, sentiu o coração apertar, temendo que Yuan Shao explodisse em ira.

Contudo, após alguns segundos de silêncio, não veio o esperado acesso de cólera. Ao que parece, este Yuan Shao ainda era capaz de ouvir a razão.

Viu-se Yuan Shao, constrangido, andar de um lado para o outro por dois segundos, então perguntou, paciente e afável: “Se é preciso pagar soldos e recompensas, quanto seria necessário para que o Chanyu Qiangqu se disponha a servir lealmente o trono?”

Ju Shou hesitou, incapaz de responder.

Antes, ao debater a questão dos Wuhuan em Ye com Li Su, tampouco conseguira vencê-lo nas contas.

Afinal, cada qual tem sua especialidade; Ju Shou era talentoso em estratégia e administração, mas não dominava as finanças, e menos ainda os números como Li Su.

Lançando-lhe um olhar, Ju Shou sinalizou que Li Su tomasse a palavra. Este, então, fez uma vênia e declarou: “Nos anos Xiping e Guanghe, a corte empregou cavaleiros Wuhuan, com despesas anuais entre duzentos milhões e duzentos e setenta milhões de moedas. Agora, ao convocar o Chanyu Qiangqu, espera-se pelo menos cinco mil cavaleiros xiongnu.

As despesas com cavalaria são colossais; o total necessário para soldos e recompensas não será inferior a cem milhões de moedas, e isso se a campanha terminar em seis meses. Se se prolongar, será preciso pagar anualmente.”

Yuan Shao ficou pasmo: “Por tão ínfimos bárbaros, é preciso tanto dinheiro? Isso não é viável!”

Sua falta de experiência com os custos da administração mostrava-se plenamente.

Após ponderar, Yuan Shao percebeu que sua recusa instintiva fora inadequada. Para preservar a imagem de “amigo dos homens de talento”, esforçou-se por remediar, dizendo pacientemente:

“Vós, que viveis nas fronteiras, não conheceis as dificuldades da corte! No início do ano, um incêndio destruiu o Jardim Xiyuan; mais de dez pavilhões foram danificados. Por isso, Sua Majestade decidiu ampliar o Palácio do Sul e construir o Jardim Bi Gui ao sul da cidade.

Consequentemente, os novos funcionários tiveram de pagar taxas extraordinárias sob pretexto de ‘auxílio às obras’; a corte está tão aflita que não há recursos para recompensar os Xiongnu do Sul. A meu ver, ainda devemos dar alguma recompensa, apenas simbólica; o crucial é enviar um diplomata eloquente para convencer o Chanyu Qiangqu dos benefícios de ajudar neste momento, mostrando que, assim, os Xiongnu do Sul poderão substituir os Wuhuan e conquistar a plena confiança da corte!

Diz-se que o homem de bem fala de justiça, não de lucro; os nômades vivem ao sabor das pastagens, para que tanto dinheiro? A escassez momentânea de recursos não pode ser suprida por um apelo à justiça e ao dever?”

Diante dessas palavras, novas tentativas de Ju Shou seriam em vão.

Mas ao lado, Cao Cao — também oriundo de família rica, mas, por ter sofrido desprezo após a queda dos eunucos, conhecia um pouco das dificuldades dos pobres — aliou-se a Ju Shou e Li Su, argumentando:

“Benchu, tu pensas de modo simplório. Embora os bárbaros não tenham grandes gastos, são grosseiros e ignoram a justiça, cabendo conquistá-los pelo ouro. Do contrário, ainda que o Chanyu Qiangqu se convença, e quanto aos líderes das tribos inferiores? Se faltar dinheiro, melhor não mobilizar os Xiongnu do Sul, ou trarão males!”

Li Su, ouvindo tais palavras, não pôde senão aplaudir em silêncio: Cao Cao compreendia o que aos pobres e bárbaros era caro, prevendo até que, mesmo que Qiangqu aceitasse, os chefes inferiores poderiam rebelar-se — parecia enxergar através da história!

A inteligência de Cao Cao era, sem dúvida, notável!

Lamentavelmente, o conselho foi novamente refutado por Yuan Shao.

O problema é que nem o Generalíssimo He Jin imaginava solução melhor; sabia que, em tempos de arcas vazias, exigir do imperador que separasse, anualmente, pelo menos cem milhões para pagar salários aos Xiongnu do Sul era impossível.

Tanto ele quanto Yuan Shao pensavam: “Não é possível! Não haverá quem seja tão insensato a ponto de não valorizar a oportunidade de servir ao trono, exigindo pagamento integral?”

“Não se discuta mais! Sigamos o plano de Benchu, dê-se apenas uma recompensa simbólica, os demais obstáculos que o Chanyu Qiangqu supere por si!”

“Generalíssimo!” Cao Cao, junto a Ju Shou, Liu Bei e Li Su, suplicou repetidas vezes, mas nem assim conseguiu demover He Jin.