Capítulo 1: Entrei no Romance

Setembro de 1971.

Província de Heijiang, cidade de Shuangshan, condado de Qingxi, Comuna Hongqi, equipe da aldeia da família Lu.

Um grupo de pessoas corria alvoroçado em direção à margem do rio.

Na água, um homem vestido com uniforme verde do exército lutava para nadar até a margem, segurando nos braços uma jovem que se afogava.

“Aquele parece ser o novo educando enviado pelo governo, o tal Su. Como foi cair no rio?”

“Será que não aguentou o trabalho no campo e se jogou na água?” No ano passado, numa comuna vizinha, houve um educando que, incapaz de suportar as agruras do labor rural, atirou-se no rio.

“Não fala bobagem! Este ano nossa equipe está concorrendo ao prêmio de ‘Equipe Avançada’. Se disserem que um educando se suicidou, talvez percamos a premiação.”

“É verdade, minha língua maldita. O Su deve ter caído no rio sem querer...”

Se conseguirem o título de equipe avançada, quando fosse visitar os parentes, teria prestígio.

“Ainda bem que o terceiro filho do secretário da aldeia voltou e presenciou a cena. Se esperássemos chegar, talvez já fosse tarde demais.”

“Conseguiram resgatar! Já está salvo! Ai, mas parece que não está respirando…”

“Será possível? E agora, o que fazemos?”

Alguns mais ousados se aproximaram, mas logo recuaram, temerosos.

“Não respira mesmo! Coitada, tão jovem ainda…”

O homem de uniforme militar, vendo que a jovem não dava sinais de vida, apressou-se em socorrê-la.

“Ei, Lu Changzheng, por que está tocando os seios da educanda Su? Isso não é coisa de vagabundo? Morta e ainda não pode descansar em paz…” uma mulher de rosto largo bradou em alta voz.

“Cale essa boca! Meu irmão Changzheng está salvando uma vida, isso se chama bravura! Ele é um glorioso membro do Exército de Libertação Popular, jamais faria algo desonroso!”

Retrucou, em voz alta, o jovem que ajudara a puxar a moça para fora do rio.

Passado um instante, vendo Lu Changzheng insistir na compressão torácica, a mulher de rosto largo não se conteve: “Para salvar não precisa apalpar tanto tempo assim! Não está querendo se aproveitar da beleza da educanda Su?”

“Tia Cuihua, se não entende, não fale besteira. Isso se chama massagem cardíaca, o pessoal da direção da comuna e o médico do posto já explicaram, pode salvar vidas.”

Lu Changzheng ignorou os comentários ao redor e, vendo que a jovem continuava sem reação, franziu o cenho e, por fim, inclinou-se para fazer respiração boca a boca.

“Ai meu Deus, agora está beijando ela?” exclamou a tia Cuihua, assustada.

No mesmo instante, o ambiente virou uma balbúrdia.

…

Confusa, Su Mo sentia uma terrível falta de ar, a cabeça latejando, enquanto ao redor vozes se misturavam num burburinho ensurdecedor.

Quando sentiu que estava prestes a sucumbir, uma lufada de ar penetrou-lhe a garganta e encheu-lhe os pulmões. Su Mo tossiu violentamente.

Uma torrente de água escoou por sua boca e nariz.

Su Mo mal teve tempo de se alegrar por poder respirar novamente, quando uma escuridão sem fim a envolveu...

********

Quando Su Mo tornou a despertar, já haviam se passado dois dias.

Nesse tempo, era como se um filme desconhecido passasse em sua mente, prendendo-a num torpor do qual não conseguia emergir.

Por fim, aquela memória estranha pareceu fundir-se com ela, rompendo o cárcere que a mantinha, e Su Mo acordou de verdade.

Abriu os olhos e deparou-se com um ambiente rude, tosco e absolutamente estranho.

Um cômodo não muito grande, com três leitos de hospital meio velhos, meio novos. Chão de cimento batido, paredes brancas já amareladas, de textura grosseira. Na parede, pendia o retrato de um grande líder, ladeado por um cartaz com dizeres como: “Construir e produzir juntos, garantir a saúde do povo!”

Observando aquela decoração típica de uma época peculiar, e relembrando tanto as memórias recém-adquiridas quanto as palavras ouvidas antes de desmaiar, Su Mo deduziu que havia atravessado para dentro de um livro.

Tinha ido parar num romance antigo de protagonista feminina empreendedora, e para completar o infortúnio, encarnara logo a personagem Su Mo, uma figurante fadada a morrer logo no início.

No romance, a protagonista Yang Suyun era uma mulher trabalhadora, sábia e destemida, símbolo da nova era. Aproveitando as oportunidades da abertura econômica, ousou largar o emprego e se lançar ao mar do mercado, destacando-se pela coragem e perseverança, até enriquecer e tornar-se uma das primeiras a alcançar prosperidade.

Já bem-sucedida, Yang Suyun jamais se esqueceu de retribuir à pátria; fundou fábricas em diversas regiões, liderando multidões rumo à saída da pobreza. Investiu pesadamente em educação, criou bolsas de estudo nas universidades, construiu escolas em áreas carentes, tornando-se uma empresária patriótica e filantropa, famosa e laureada com inúmeros títulos provinciais e nacionais.

O livro narrava não só a árdua trajetória empreendedora de Yang Suyun, como também seu conturbado romance com o marido, um alto funcionário do governo chamado Gong Ye. Por um mal-entendido, os dois se divorciaram, separando-se apesar do amor mútuo, mas, graças à intervenção do segundo protagonista masculino, conseguiram esclarecer tudo, reconcilharam-se e viveram felizes para sempre.

Em suma, era a história de uma mulher que, por seus próprios méritos, conquistava amor, carreira e inúmeras honrarias.

Tudo muito edificante, não fosse por uma falha gritante: o capital inicial para o negócio de Yang Suyun vinha justamente da amiga falecida, Su Mo. Sem aquela soma, Yang Suyun jamais teria obtido sucesso com tanta facilidade.

Após enriquecer, Yang Suyun sempre agradecia publicamente aqueles que a ajudaram, mas jamais citava Su Mo, nem a família Su, a não ser, quando muito, em breves recordações. Muitos leitores criticaram esse aspecto, pois, pela personalidade grata da protagonista, não fazia sentido jamais mencionar Su Mo.

Su Mo era de Haishi, neta de capitalistas vermelhos; seu pai, Su Tingqian, era professor universitário e sua mãe, Mo Yurong, diretora de uma fábrica de alimentos. Ela própria era responsável pela propaganda numa fábrica têxtil.

O avô, Su Zhongli, já durante a guerra de resistência, financiava secretamente o partido que hoje governa o país. Após a fundação da República, aderiu entusiasticamente à política de incorporação das propriedades privadas, doando ao Estado grande parte de seus bens, tendo sido recebido por vários líderes importantes.

O tio, Su Tingde, ingressara no partido ainda jovem e participara da revolução; agora, era comandante de uma divisão militar em Guizhou.

Diante de uma família dessas, sendo Su Mo filha única, não deveria ter sido enviada ao campo.

No entanto, por conta das circunstâncias especiais da época, Su Tingqian foi vítima de uma armadilha política e afastado do cargo. Temendo envolver a filha, publicou no jornal a ruptura de laços familiares e, rapidamente, usou suas conexões para enviar Su Mo ao interior como educanda.

Assim, aturdida, Su Mo acompanhou o novo grupo de jovens enviados ao campo, justamente na época da colheita de outono.

Uma jovem criada com mimos na cidade não estava preparada para trabalho físico tão árduo, e ainda angustiada com o destino dos pais, não suportou por muito tempo e acabou adoecendo.

Quando não resistiu mais, pediu ao líder da equipe uma dispensa de meio dia para buscar remédios no posto de saúde da comuna.

Por coincidência, nesse dia recebeu uma carta de Yang Suyun, informando que seus pais tinham sido condenados à reeducação pelo trabalho forçado. O choque foi demasiado para Su Mo, que, tonta e debilitada, caminhava de volta e, ao atravessar a ponte, perdeu o equilíbrio e caiu no rio.

No romance original, Su Mo perecia assim, bela e jovem.

Ao saber da morte da amiga, Yang Suyun correu ao campo para recolher o corpo. Ao remexer nos pertences de Su Mo, encontrou somas consideráveis de dinheiro, dois cadernos de poupança volumosos e escrituras de casas elegantes em Haishi.

Os pais de Su Mo, ao receberem a notícia, morreram de tristeza após poucos anos no campo de trabalho. O tio, por tentar ajudar o irmão, acabou comprometido, foi exilado e, depois da reabilitação política, já não retomou o antigo posto. Mais tarde, durante a guerra, para buscar méritos, tio e sobrinhos se alistaram e todos morreram na linha de frente.

Com a ruína dos Su, os bens que restaram passaram às mãos da família Yang, que usou o dinheiro para empreender.

Até aí, talvez se pudesse dizer que Yang Suyun recebeu o que merecia por suas boas ações.

Mas a autora do livro fez questão de, a cada conquista da protagonista, recordar Su Mo, sempre com a frase: “Pense no esplendor da família Su, agora reduzida à ruína.”

Su Mo não compreendia o que se passava na mente da protagonista, mas, como alguém que carregava o mesmo nome, sentia-se desconfortável.

O ápice do absurdo veio no epílogo: à beira da morte, o pai da protagonista confessava ter sido ele quem denunciara a família Su, alegando que queria apenas dar uma lição ao amigo Su Tingqian, sem prever que isso levaria à desgraça total dos Su.

Ao pensar nisso, Su Mo cerrou os punhos, tomada de indignação.

Absurdo!

Não importava o rumo do romance. Agora que era Su Mo, jamais permitiria que os Yang se aproveitassem da família Su.

Ela passaria a considerar os parentes da personagem original como seus próprios familiares e os protegeria com afinco.

Lembrava-se de que os pais haviam sido enviados para uma equipe logo além da montanha, perto dali.

Arranjaria um jeito de lhes enviar provisões regularmente. Bastava aguentar aqueles anos, e tudo se resolveria.

Lembrou-se dos romances de transmigração que lera: sempre havia um “dedo de ouro” para os viajantes do tempo.

Subitamente, Su Mo sentiu uma centelha de entusiasmo: será que ela teria um desses poderes?