Capítulo 30: Camisa de Tergal

Quando voltaram à casa do companheiro de batalhão de Lu Changzheng e trocaram de roupa, já eram quase cinco horas. Os dois não se atreveram a perder tempo, trancaram bem a porta e montaram na bicicleta para regressar rapidamente.

“Quando passarmos pela cooperativa do povo, pare um instante. Quero procurar Lan,” disse Su Mo a Lu Changzheng.

“O que houve?”

“Uns dias atrás, quando fiquei no posto de saúde, Lan cuidou de mim. Quero lhe dar um presente de agradecimento.”

“Tudo bem.”

Lu Changzheng não era do tipo que achava desnecessário presentear. Concordava plenamente com a maneira da esposa de lidar com as pessoas: quem ajudou merece gratidão. Embora Lan fosse sua irmã, ele não considerava obrigação cuidar de sua esposa.

Como o tempo já era avançado, Lu Changzheng pedalou velozmente. Normalmente, o percurso da cooperativa até a cidade levava cerca de trinta minutos, mas ele chegou em vinte.

Ao saltar da bicicleta, Su Mo lançou um olhar de reprovação para Lu Changzheng. Aquele brutamontes, para que tanta pressa? Por pouco não perdeu o assento de tanto chacoalhar.

Lu Changzheng, ao receber aquele olhar, ficou confuso. O que teria feito para irritar a esposa?

Su Mo entrou na cooperativa e viu que todas as atendentes estavam arrumando mercadorias; havia pilhas de produtos no chão e nos balcões, provavelmente novas chegadas. Su Mo não estava errada: a colheita de outono estava prestes a terminar, e logo todos os trabalhadores, após um mês de trabalho intenso, iriam, como ovelhas libertas depois do inverno, invadir a cooperativa para comprar. Era preciso abastecer bem os estoques para atender à demanda.

Todos os anos, o período entre o fim da colheita e a distribuição dos grãos e dinheiro era o mais movimentado nas cooperativas de base. Especialmente na época da distribuição, os balcões quase desmoronavam de tanta gente.

As atendentes, ao verem alguém entrar, levantaram os olhos. Lan levantou-se sorrindo: “Camarada Su, veio comprar alguma coisa?”

Hoje era dia de inventário e todas estavam atarefadas, sem tempo para fofocas, por isso Lan não sabia que Lu Changzheng e Su Mo haviam registrado o casamento.

“Não, vim procurar você,” respondeu Su Mo sorrindo.

“Ah, o que foi?” Lan colocou o que estava contando de lado, fez uma marcação e saiu do balcão, caminhando com Su Mo até um canto.

Su Mo tirou de sua bolsa uma sacola de presente de papel pardo e entregou a Lan: “Lan, obrigada por ter cuidado de mim. Este é um presente, espero que goste.”

“Ah, camarada Su, você é muito gentil. Não foi nada cuidar de você, guarde isso.” Lan gesticulou, recusando. Como poderia aceitar? Se o irmão soubesse, seria um problema.

Nesse momento, Lu Changzheng aproximou-se e disse à irmã: “Aceite, é um gesto de carinho da sua cunhada.”

Lan arregalou os olhos imediatamente. Cunhada? Tão rápido assim?

Su Mo aproveitou para colocar a sacola nas mãos de Lan, sorrindo: “Fique com ela, é só um pequeno agrado, espero que não se importe.”

Lan queria falar, mas a próxima frase de Lu Changzheng a deixou sem palavras.

“Eu e sua cunhada registramos o casamento hoje à tarde. No dia primeiro de outubro haverá uma festa, venha ajudar.”

“Já está tarde, vá cuidar dos seus afazeres. Vamos indo.”

Quando os dois saíram, Lan finalmente recobrou o sentido.

Céus! Não é à toa que é o irmão dela! Faz tudo com rapidez; em poucos dias, já está casado. Desde que saiu do hospital até agora, passaram-se apenas quatro dias? Impressionante!

Sobre a camarada Su, não sabia muito, mas pelo menos era bonita e combinava perfeitamente com o irmão.

Lan olhou para a sacola de presente em suas mãos, que parecia requintada e elegante. Não sabia o que havia dentro, não era pesada. Como havia muita gente, não quis abrir ali e guardou no balcão, decidindo ver em casa.

No caminho de volta para o coletivo, Lu Changzheng perguntou a Su Mo: “Esposa, o que você deu para Lan?”

Principalmente porque a sacola parecia sofisticada, Lu Changzheng estava curioso.

“Não é nada, apenas uma camisa de tecido sintético,” respondeu Su Mo.

Lu Changzheng arqueou a sobrancelha; só a esposa era capaz de falar assim. Ela talvez não soubesse o quão difícil era comprar esse tecido fora de Xangai; na província de Heilongjiang, só em Harbin havia, e mesmo assim acabava na hora, quem demorava não conseguia.

Por que ele sabia disso, mesmo estando no exército? Porque tinha um companheiro de batalhão muito elegante que, ao voltar para Harbin de licença, encontrou tecido sintético na cooperativa. Queria fazer uma camisa, lutou bravamente para conseguir entrar, mas quando chegou sua vez, restava apenas um metro do tecido. Comprou e fez uma cueca, que exibia todos os dias para os colegas.

[Curiosidade: nos anos 60 e 70, o tecido sintético era muito popular na China por ser firme, não amassar, resistente e parecer sofisticado. Fora de Xangai, era difícil de encontrar até 1974, quando a primeira fase da Petroquímica de Xangai foi concluída, produzindo dez mil toneladas de fibra sintética por ano, melhorando a situação.]

Su Mo inicialmente pensou em presentear com creme de beleza, mas como ia registrar o casamento com Lu Changzheng, achou o creme sem graça e decidiu doar a camisa de tecido sintético que a antiga dona nunca usou, colocando-a em uma sacola de papel pardo vintage.

Embora não gostasse muito do material, naquela época o tecido sintético era considerado de alto padrão, difícil de encontrar mesmo para quem tinha dinheiro.

Ela e Lan tinham altura semelhante, e como as pessoas daquela época eram magras, a camisa serviria bem em Lan.

*****

O inventário da cooperativa terminou quase às sete horas. Todos arrumaram as coisas apressadamente para ir para casa. Lan também, pegou sua bolsa de tecido e a sacola de presente, preparando-se para sair.

Nesse momento, a senhora Huang a chamou: “Lan, o que a mulher do seu irmão te deu? Mostre para todos vermos!”

As outras colegas também pararam, curiosas, principalmente porque a sacola parecia muito sofisticada.

Lan viu que todos olhavam para ela e precisou parar, sorrindo: “Também não sei, ainda não abri, vou ver agora.”

Dizendo isso, abriu a sacola, tirando uma camisa azul clara de confeção requintada, com quatro botões duplos, gola e punhos bordados com pequenas flores, e cintura ajustada.

Camisa de tecido sintético.

Lan apaixonou-se pela camisa à primeira vista, e parecia mesmo... tecido sintético!

Um colega homem, atento, exclamou: “É uma camisa de tecido sintético!”

O diretor da cooperativa do condado, responsável por eles, também tinha uma camisa dessas e costumava usá-la, por isso reconheceu.

O colega olhava para Lan com inveja; uma camisa dessas era difícil de conseguir, mesmo com dinheiro.

“Ah, é de tecido sintético mesmo,” disse a senhora Huang, estendendo a mão para tocar, mas Lan desviou.

“Senhora Huang, você ainda não lavou as mãos, a camisa é clara, não quero que fique suja.”

“Ah, é que fiquei animada demais. A esposa do seu irmão é muito generosa, dar uma camisa dessas assim, sem cerimônia. Ouvi dizer que fazer uma camisa de tecido sintético custa pelo menos dezoito yuans.”

A senhora Huang estava cheia de inveja.

A família do secretário Lu realmente teve sorte.

Agora, se mandasse o filho dela tentar conquistar, será que ainda dava tempo? Ele também era bom, trabalhador na fábrica com salário.

“Já não é mais namorada, hoje à tarde eles registraram o casamento. Agora é minha cunhada,” disse Lan, sentindo sua simpatia por Su Mo aumentar. Essa cunhada era ótima, dava para se entender!

Senhora Huang: ...