Capítulo Doze: Zhao Zhen é um covarde (Peço votos de recomendação)

"Vou matá-lo!!!"

No salão de uma residência ao norte do Palácio Guan Jia, o ambiente estava tenso.

Zhao Zhen já havia se mudado para este pequeno pátio. Zhao Jun residia ao sul do palácio; ele, ao norte, separados por trezentos ou quatrocentos metros de distância.

Neste instante, Zhao Zhen estava à beira da loucura.

Há poucos dias, ainda o louvavam como um soberano benevolente; agora, não cessavam de insultá-lo. Acaso pensam que um soberano virtuoso é feito de barro, sem fogo no peito?

Se não fosse pelos ministros que o dissuadiam, dizendo-lhe que pensasse nos destinos da dinastia Song, ele teria pegado um banco e esmagado Zhao Jun ali mesmo.

"Majestade," disse Lü Yijian, aproximando-se para acalmá-lo, "as palavras de Zhao Jun são devaneios seus, meras suposições acerca de Vossa Majestade. Quem Vossa Majestade é, ele verá quando recuperar a visão."

"É verdade." Alertado, Zhao Zhen logo exibiu um sorriso leve e límpido: "Hahaha! Ele há de recuperar a visão, e quando esse dia chegar, estou ansioso para ver a expressão dele ao me encontrar."

Wang Sui, sorridente, acrescentou: "Quando Zhao Jun souber que está na grande Song e que passou todo esse tempo insultando Vossa Majestade, certamente irá se urinar de medo, prostrando-se ao chão, suplicando por clemência."

Todos os ministros deram risada.

Zhao Zhen, ao imaginar tal cena, sentiu-se profundamente satisfeito, seu desagrado dissipado. Yan Shu, percebendo-lhe o ânimo renovado, aproveitou para se aproximar e dizer: "Majestade, agora que a lealdade de Lü Xiang está publicamente reconhecida, se não restaurarmos sua reputação, temeremos desmotivar os ministros leais."

"Hmm..." Zhao Zhen lançou a Yan Shu um olhar meditativo, pensando consigo: Quando difamaste minha mãe, não te vi lutar por sua honra...

Todavia, Yan Shu tinha razão. Pelo menos Zhao Jun já havia dito: Lü Yijian, por toda a vida, zelou por seus interesses, lutando até os extremos contra Liu E, protegendo-o para que ascendesse ao trono e assumisse o poder supremo.

Se, por causa do impeachment movido por Fan Zhongyan, fosse afastado do cargo, tal fato faria esse velho ministro, que tanto zelou por seu crescimento, verter lágrimas dos olhos e sangue do coração.

Por isso, Zhao Zhen voltou-se para Fan Zhongyan: "Senhor Fan, Vós compreendestes erroneamente Lü Xiang."

Fan Zhongyan silenciou por um momento e, com um gesto respeitoso, disse: "Aceito ser exilado, mas desejo saber: fracassei na Nova Política do Qingli — acaso Vossas Excelências ignoram os males das ‘três superfluidades’?"

Dias atrás, para explicar a origem de Zhao Jun, Yan Shu relatara a Fan Zhongyan tudo o que Zhao Jun havia dito, de modo que Fan Zhongyan sabia que, seis anos mais tarde, daria início à grandiosa Nova Política do Qingli, destinada ao fracasso.

Na verdade, ao ouvir tais revelações, Fan Zhongyan já acreditava. Pois, além do "Mapa dos Cem Oficiais", alimentava há tempos o desejo de ascender ao alto cargo e reformar as três superfluidades!

Nunca revelara tais planos; guardava-os profundamente. Quando Zhao Jun demonstrou saber de tudo, Fan Zhongyan convenceu-se do inacreditável.

Agora, sabendo do futuro, das histórias e dos desfechos, as palavras de Zhao Jun tornavam-se autoridade: se dizia que Lü Yijian não era ministro infiel, então provavelmente não era.

Entretanto, ao saber que seus planos reformistas acabariam em fracasso, Fan Zhongyan estava arrasado.

Só queria entender por que fracassaria.

"Sobre as razões do fracasso da Nova Política do Qingli, Zhao Jun apenas revelou parte, sem maiores detalhes," ponderou Yan Shu. "Porém, considera que Vossa Excelência pode estabilizar a situação no noroeste e resolver os três desastres militares. Por isso, Sua Majestade deseja enviá-lo a Shaanxi. Se aceitardes, antes de partir, podereis conversar com Zhao Jun sobre esses assuntos, mas lembrai-vos: trata-se do segredo máximo da dinastia Song, proibido de ser divulgado."

Zhao Zhen assentiu: "Senhor Fan, vosso 'Mapa dos Cem Oficiais' tornou difícil a saída de Lü Xiang. Só posso destituí-lo primeiro, para que Lü Xiang recomende-o à rota de Shaanxi e, assim, apazigúe as críticas da corte."

Fan Zhongyan respondeu: "Obedeço à ordem de Vossa Majestade, mas peço que não me envie imediatamente para fora; desejo permanecer em Bianliang e ouvir as razões de Zhao Jun."

"Muito bem," disse Zhao Zhen. "Serás rebaixado a Editor do Salão Jiying e Vice-Diretor da Secretaria, responsável pelos textos e registros do palácio. Virás diariamente ao jardim interno para as aulas."

"Grato, Majestade." Fan Zhongyan curvou-se profundamente.

Na verdade, o sistema de cargos da dinastia Song era caótico: o grau do oficial não se media pelo título, mas pela atribuição.

Por exemplo, Bao Zheng foi transferido de Vice-Diretor do Palácio (quinto grau) para Censor Imperial (oitavo grau); seria tecnicamente um rebaixamento. Mas as crônicas o chamam de promoção, pois o primeiro tinha autoridade limitada, enquanto o segundo, embora de grau inferior, detinha grande poder, podendo censurar qualquer oficial — semelhante aos censores das seis seções na dinastia Ming.

Atualmente, Fan Zhongyan, como Administrador Provisório do Gabinete Tianzhang, comandava a Prefeitura de Kaifeng, cargo de quarto grau. Editor do Salão Jiying e Vice-Diretor da Secretaria são de quinto grau, apenas um degrau abaixo, mas a autoridade do primeiro quase equivalia ao prefeito da capital, um poder imenso; agora, rebaixado a simples subdiretor da biblioteca real, com mínimos poderes.

Era como passar de prefeito da capital a um modesto bibliotecário — uma rebaixamento colossal, pior que ser enviado a Raozhou como governador, como ocorreu historicamente.

Mas Fan Zhongyan não se queixou.

Pois, agora, só desejava compreender o motivo do fracasso das reformas.

Desde que pudesse permanecer no palácio para as lições, não lhe importaria ser rebaixado ao oitavo grau de escrivão.

O tempo passou; o dia já clareava.

Zhao Zhen e seus ministros foram tomar o desjejum; Yan Shu continuou a conversar com Zhao Jun.

Desta vez, não discorria sobre a dinastia Song, mas sobre as dinastias posteriores: Yuan e Ming.

Ideia de Yan Shu — pois, se perguntasse apenas sobre a Song, Zhao Jun poderia desconfiar; por isso, abordava todas as épocas.

Como conhecia bem o passado anterior à Song, concentrou-se em questionar sobre Yuan, Ming, Qing e sobre o sul da Song.

Inclusive, registrava os hábitos de fala e o sentido dos termos usados por Zhao Jun, anotando tudo em papel, memorizando, para uso posterior.

Por exemplo: "xie", para designar algo ou alguém inútil; "celular" significando objeto de comunicação à distância; "computador" para armazenar ou consultar conhecimento.

E outros termos como batata, fã, voluntariado, cinema, romance, série de televisão, anos, e assim por diante — tudo anotado para futuras interrogações.

Além disso, com base nas palavras soltas de Zhao Jun, Yan Shu traçou um esboço do mundo dele.

Zhao Jun nasceu mais de novecentos anos depois; àquela altura, a dinastia Song já desaparecera, seguida por Yuan, Ming, Qing, depois uma República, e um grande homem surgiu, fundando uma nova era.

Esse país chama-se República Popular da China, uma nação poderosa, segunda do mundo; lá não há imperadores, nem seguem os preceitos confucianos; todos comem à saciedade, todos estudam.

A vida do povo é variada; viajam de trem-bala ou avião, cruzando milhares de li em uma hora; celulares e computadores conectam à rede, e, por meio de câmeras, atores recriam a vida antiga.

O mais assustador: esse país detém imenso poder militar; uma bomba nuclear pode destruir uma cidade de milhões; um míssil intercontinental pode voar dezenas de milhares de li, da Song até terras longínquas.

Zhao Jun vive nesse país; nasceu pobre, mas, graças à política estatal, estudou gratuitamente, ingressando em uma das melhores escolas, e foi enviado pelo Ministério da Educação à escola primária da vila Nini, como professor voluntário durante dois anos — o chamado apoio educacional.

No presente, Zhao Jun, a caminho do voluntariado, sofre um acidente e aparece de súbito na dinastia Song.

Por estar momentaneamente cego, acredita ter sido resgatado pelo povo da vila Nini.

Enquanto se recuperava, o chefe da vila, La Rimuzi, conversou com ele sobre sua amada história.

E Yan Shu assumiu o papel de La Rimuzi.

Devido à impetuosidade de Fan Zhongyan, teve de criar ainda outra identidade: o secretário da vila, La Genima.

Talvez, no futuro, tivesse de inventar novas identidades.

Yan Shu, enquanto pensava nisso, não parava de registrar as palavras de Zhao Jun.

Não sabia ao certo para que serviria tudo aquilo.

Pois Zhao Jun logo recuperaria a visão, e tudo se revelaria.

Quando Zhao Jun percebesse que estava na dinastia Song, sem volta, saberia o que dizer e o que ocultar; então, as anotações perderiam a utilidade.

Mas, até o desmascaramento, ao menos essas anotações poderiam ser úteis; era melhor escrevê-las agora.

Tudo isso, porém, deixava Yan Shu com a mente aturdida.

Um homem do futuro...

Aparece na dinastia Song?

E, para fazê-lo falar a verdade, Yan Shu é obrigado a enganá-lo, tecendo uma ilusão sobre a vila Nini.

Sentia-se como um ator, colaborando com Zhao Jun na peça intitulada "Chegou um Professor Voluntário à Vila Nini".

Absurdo demais.

"Eis a história da batalha de Poyang Lake, quando Zhu Yuanzhang enfrentou Chen Youliang."

"O velho Zhu era realmente feroz; podia ser sanguinário, não poupava os aliados. Mas, sendo o imperador de origem mais humilde da história, não só unificou o império, como avançou até a Mongólia, destroçando aquele vasto império — prova de sua grandeza."

"Como diz o ditado: começa com uma tigela, termina com um império. Velho Zhu foi mendigo, monge, juntou-se aos rebeldes, e, após a morte de Guo Zixing, em apenas doze anos, unificou o mundo. Se compararmos, os irmãos Zhao Kuangyin são muito inferiores."

Quando Zhao Zhen retornou do café da manhã, Zhao Jun narrava os feitos de Zhu Yuanzhang, e ainda não perdia a chance de menosprezar Zhao Kuangyin e Zhao Guangyi.

Zhao Zhen, ao ouvir, permaneceu sereno.

Já estava acostumado; a menos que Zhao Jun insistisse em criticá-lo por sua reputação de velho lascivo, ele poderia suportar.

Afinal, o ataque era contra seu ancestral, não contra si próprio; não havia razão para se enfurecer tanto.

"Fale sobre a Nova Política do Qingli," pediu Yan Shu, olhando para Fan Zhongyan. "O secretário Nima é... fã de Fan Zhongyan?"

"Eu sabia!"

Antes, enquanto estavam fora, Zhao Jun perguntara a Yan Shu se o secretário Nima era fã de Fan Zhongyan.

Yan Shu, sem saber o que era "fã", indagara o significado. Zhao Jun, compreensivo com a ignorância dos idosos da montanha, explicou.

Agora, com a confirmação, Zhao Jun sorriu: "Mas, velho secretário, sendo fã de Fan Zhongyan, como não entende a Nova Política do Qingli?"

Fan Zhongyan ficou confuso.

Ora essa.

Ainda nem comecei a Nova Política do Qingli; como saber?

Yan Shu, demonstrando agilidade, respondeu: "Você é estudante de história na universidade, especialista nisso. Como o secretário Nima poderia saber mais do que você?"

"Justo," disse Zhao Jun, inflado de orgulho por sua especialidade. "Se o secretário quiser entender a Nova Política do Qingli, explico. Na verdade, o fracasso da Nova Política se resume a uma frase: precipitação somada à indecisão do covarde Zhao Zhen, que não teve coragem de apoiar até o fim!"

Zhao Zhen, ouvindo à porta, quase se urinou, cerrando os punhos, veias saltadas, olhando para outro banco ao lado.

Droga!

Não mencionar meu fim seria morte, não?