Capítulo 41: Com que direito me acusam de plágio!

Aquela voz soou de forma demasiado abrupta, fazendo com que todos se voltassem para a origem do som. Viram, então, Yu Ange com o semblante frio e um olhar aguçado como uma lâmina, fixo em Song Jin’er.

O Mestre Yang franziu levemente a testa. O poema que o Jovem Mestre Yu recitara momentos antes tinha seus méritos, mas, ainda assim, não se comparava à obra de Song Jin’er. Por que, então, ele parecia tão insatisfeito?

Alguém questionou com desconfiança: “Por que o Jovem Mestre Yu discorda? Acaso não consegue perceber a magnitude do poema da talentosa senhorita Song?”

“Se ela não possui sequer a capacidade de discernimento para apreciar tamanha obra, começo a duvidar se aquele poema sobre crisântemos que o Jovem Mestre Yu recitou foi realmente de sua autoria.”

“Exato. Tentar ofuscar o brilho da lua com o brilho das estrelas é uma audácia sem tamanho. Se as estrelas não foram escritas por ela, então tudo faz sentido.”

Ao ouvir tais comentários, Liu Wenxuan interveio imediatamente: “O poema do Jovem Mestre Yu foi escrito por ela, palavra por palavra, sob meus próprios olhos.”

Alguém rebateu: “Talvez ela tenha decorado tudo com antecedência?”

Liu Wenxuan enfureceu-se: “Você está caluniando!”

Yu Ange tocou o braço de Liu Wenxuan, sinalizando para que se afastasse; ela mesma cuidaria da situação.

O Mestre Yang, ao ouvir as dúvidas, não estava imune a elas, mas, lembrando-se de que a carta de recomendação de Yu Ange fora fornecida pelo Príncipe de Nanchuan, conteve-se por ora: “Que objeção tem o Jovem Mestre Yu?”

Yu Ange levantou-se e fez uma reverência ao Mestre Yang: “Ouso perguntar ao Mestre: uma obra plagiada pode ser considerada a melhor entre os poemas? E alguém que comete plágio pode ser digna do título de maior talento do mundo?”

O recinto mergulhou em um alvoroço. Era impossível que condenassem Song Jin’er por plágio apenas com a palavra de Yu Ange, mas, uma vez aberta aquela brecha, a semente da dúvida estava plantada.

Ao ouvir isso, o rosto de Song Jin’er empalideceu instantaneamente, e seu coração disparou como tambores.

Como era possível?

Ela havia conferido repetidamente que, naquela Dinastia Dayin, nenhum daqueles poetas existira. Como Yu Ange poderia saber que se tratava de plágio?

Será que...

Um pensamento terrível atravessou a mente de Song Jin’er: seria o Jovem Mestre Yu também um viajante do tempo?

Se fosse esse o caso, suas ações anteriores não teriam sido nada mais do que uma farsa ridícula! Além disso, o status do Jovem Mestre Yu era superior ao dela e, por causa da senhorita Yu, eles já tinham um histórico de desavenças; ele certamente não a pouparia.

Quanto mais pensava, mais aterrorizada ficava. Sob o olhar gélido de Yu Ange, seus dedos começaram a tremer incontrolavelmente.

Aquela reação de Song Jin’er fez com que até o Mestre Yang, que inicialmente não acreditava, vacilasse. Ele olhou para Yu Ange e perguntou: “O Jovem Mestre Yu teria alguma prova?”

Yu Ange respondeu: “Não.”

Song Jin’er aproveitou a oportunidade e vociferou: “Se não tem provas, com que direito me acusa de plágio?”

Yu Ange percorreu com o olhar as reações dos presentes: “Primeiro, o poema da senhorita Song é, de fato, uma obra surpreendente, digna de ser lembrada por eras. Contudo, o tema de hoje é ‘flores’, exigindo uma criação improvisada. Estamos no outono e tudo o que temos aqui é um pequeno riacho para a nossa celebração. Até onde sei, a senhorita Song nunca saiu da Capital Shengjing. Como, então, pôde escrever versos como ‘A maré do rio primaveril une-se ao horizonte do mar, a lua surge no oceano acompanhando a maré’?”

“É só isso?”

“O motivo da suspeita parece um pouco forçado.”

“O tema proposto pelo Príncipe de Nanchuan foi apenas ‘flores’, sem especificar qual tipo ou de qual estação.”

Ao ouvir o ceticismo dos outros, o coração de Song Jin’er acalmou-se um pouco. Talvez estivesse exagerando; talvez Yu Ange apenas a detestasse e quisesse dificultar as coisas para vingar sua irmã. Afinal, se o Jovem Mestre Yu também fosse um viajante, não teria ele se apropriado daqueles poemas muito antes?

Song Jin’er recuperou a compostura: “Se há um mar no poema, é necessário que ele esteja diante de mim? Se trago o mar, a primavera e a lua em meu coração, posso escrever onde quer que eu esteja. Assim como o crisântemo que o Jovem Mestre Yu escreveu: por acaso havia algum crisântemo diante de nós?”

Alguém exclamou: “Muito bem dito! Que bela frase: ‘se trago o mar no coração, posso escrever onde quer que eu esteja’! Jovem Mestre Yu, tem algo mais a dizer para se justificar?”

Yu Ange não se abalou e continuou: “Segundo, vamos supor que a senhorita Song realmente traga o mar em seu coração. Mas gostaria de perguntar sobre outro verso: ‘Nas margens de Huangkong, falo de medo; no Oceano Lingding, suspiro pela solidão’. Ouso perguntar onde ficam as margens de Huangkong e o Oceano Lingding? Duvido que sejam lugares que a senhorita Song inventou apenas para ajustar a métrica.”

Song Jin’er engoliu em seco. Ao plagiar o poema de Wen Tianxiang, ela não tinha pensado nisso. Tentou encontrar uma justificativa, mas sua mente estava um caos.

Ela fingiu calma e, esforçando-se ao máximo, inventou uma desculpa esfarrapada: “Huangkong e Lingding são nomes de lugares de uma dinastia antiga que foram renomeados; é normal que o Jovem Mestre Yu os desconheça.”

Yu Ange arqueou uma sobrancelha: “Ah? Então a ignorância é minha.”

Liu Wenxuan comentou: “Não é apenas o Jovem Mestre Yu que desconhece. Eu também nunca ouvi falar desses lugares. Poderia a senhorita Song me dizer onde ficam e como se chamam agora?”

Song Jin’er não conseguiu responder, gaguejando apenas: “Descobri esses nomes em um livro antigo, que acabei perdendo.”

Yu Ange avançou implacável: “Então a senhorita Song pôde escrever um poema magnífico apenas por ter lido dois nomes de lugares de uma dinastia antiga? Parece que ter um riacho e um oceano no coração é o suficiente para a senhorita. Realmente impressionante.”

Todos captaram o sarcasmo, mas Song Jin’er não ousava confirmar. Se Yu Ange lhe pedisse para criar algo sobre um lugar específico ali mesmo, ela certamente falharia. Mas, se negasse, estaria caindo na própria armadilha.

Ao observarem sua reação, as suspeitas do público aumentaram. Alguém comentou: “Quando li o poema pela primeira vez, também achei estranho. Havia um verso: ‘Montanhas e rios em ruínas, o vento espalha os salgueiros; a vida flutua como a lentilha d’água sob a chuva’. A Dinastia Dayin vive um período de paz e prosperidade, e a senhorita Song vem de uma família abastada. Como pôde escrever tais versos? Como o poema era belo, deixei a dúvida de lado.”

Uma vez aberta a porta para o questionamento, a situação tornou-se incontrolável. Desta vez, não apenas as mãos de Song Jin’er tremiam, mas suas pernas sob o vestido também vacilavam.

Yu Ange continuou: “Terceiro, se a senhorita Song possui a capacidade de ver o mar em seu coração e colocá-lo no papel, por que em outro poema não recorreu à sua imaginação — ou, melhor dizendo, a qual livro antigo recorreu desta vez? Por exemplo, no poema ‘A Subida’, há o verso: ‘As folhas caem sem fim, o rio Jin ressoa em fluxo turbulento’.”

O Rio Jin era um pequeno afluente que cruzava Shengjing, de águas calmas e profundas, longe de ser um rio caudaloso. Aquele poema, ‘A Subida’, fora escrito por Song Jin’er às margens do Rio Jin; na época, ela achou que seria esperta ao substituir o rio original pelo Jin, mas agora aquilo se tornara a prova contra ela.

Se a crítica anterior ainda fazia algum sentido, esta última a deixou completamente confusa.

Ela tentou se defender: “E o que tem o Rio Jin? Embora... embora o rio não seja tão vasto, ele ainda corre em direção ao leste.”

Yu Ange esboçou um sorriso frio, com um brilho gélido e ameaçador nos olhos: “A senhorita Song realmente não sabe onde reside o problema com a palavra ‘Jin’?”