Capítulo 42: Que bela cena de heroísmo para salvar a donzela.

Song Jin'er sentiu instintivamente que aquela frase era uma armadilha, mas, incapaz de compreender o porquê, quebrou a cabeça sem encontrar resposta. Por que Yu Ange destacara justamente a diferença de dois caracteres para provar que seu poema era um plágio?

Sob os olhares atentos de todos, Song Jin'er sentiu-se desmoronar. Com a voz embargada pela emoção, ela protestou: "O que há de errado? O que há de errado em eu escrever 'Jinsui'? Quando recitei os versos sobre o Banco de Huanghu e o Mar de Lingding, vocês disseram que eu os inventei; agora, 'Jinsui' não é uma invenção minha, por que insistem tanto nisso?"

Ao final, ela quase gritou, mas todos os presentes trocaram olhares, refletindo choque, dúvida e perplexidade. Um silêncio súbito tomou conta do recinto. Ao notar a reação deles, Song Jin'er percebeu que havia se entregado, embora ainda não entendesse onde errara.

Até que algumas risadas contidas quebraram a tensão. Yu Ange parecia ter ouvido uma piada das mais engraçadas, com os olhos semicerrados em um riso incontrolável. Ela dirigiu-se ao Mestre Yang: "Mestre, agora pode acreditar que as obras da senhorita Song são inteiramente plagiadas."

O Mestre Yang lançou a Song Jin'er um olhar profundo; desta vez, porém, sem a admiração de outrora, mas carregado de ceticismo e indignação: "Senhorita Song, pergunto-lhe novamente: a senhora sabe, afinal, qual é o erro nos caracteres 'Jinsui'?"

Song Jin'er estava em pânico, atônita, com o rosto em um estado que já não podia ser descrito apenas como feio. Ela não sabia. Realmente não sabia. Por que todos insistiam tanto em dois míseros caracteres? Mas ela não podia admitir. Admitir isso seria confessar que todos os seus poemas eram roubados, e sua reputação de jovem talentosa, construída com tanto esforço, desmoronaria instantaneamente.

Após apreciar por um momento o desespero de Song Jin'er, Yu Ange finalmente a esclareceu: "A poesia clássica exige harmonia de métrica e ritmo. No verso 'Folhas infinitas caem, sussurrantes; o 'Jinsui' corre, turbulento', de acordo com as regras de métrica da poesia *lüshi*, a tonalidade dos caracteres pares nos versos superior e inferior deve ser oposta. Portanto, se o verso superior segue uma sequência de tons, o inferior deve seguir a contrária. A posição do caractere 'água' exige um tom plano, não um tom oblíquo."

Yu Ange deu dois passos em direção a ela, com uma voz gélida que selou o desespero de Song Jin'er: "Até uma criança em fase de alfabetização compreende esse princípio. Como a senhorita, sem saber o que é métrica, conseguiu escrever obras capazes de atravessar os séculos?"

Yu Ange já havia percebido que Song Jin'er apenas decorava poemas, sem entender a essência da poesia ou as leis da métrica. Quando ela apontou o erro e Song Jin'er permaneceu em branco, sua verdadeira capacidade ficou exposta.

"Eu pensava que 'Jinsui' fosse um descuido, uma pequena falha em uma obra valiosa, mas vejo que a senhorita não faz ideia do que seja métrica, nem que 'Jinsui' está incorreto. E nem vamos falar sobre o Banco de Huanghu ou o Mar de Lingding; como uma jovem que mal sai de casa poderia escrever versos com estados de espírito tão variados? Ora vivendo o infortúnio do destino, ora segurando a lâmpada para observar a espada, ora batendo roupas ao luar, ou sendo uma idosa solitária e desamparada? Não seria óbvio que essas obras famosas são todas plagiadas?"

Diante dos questionamentos, Song Jin'er não conseguiu mais repetir a frase de que "não era como as moças comuns que se escondiam nos quartos para bordar". Ela estava no centro da multidão, sob julgamento, sem ter para onde fugir.

"Já chega!" Cen Jiashu bateu na mesa e levantou-se. Ele parecia ter suportado muito, até que caminhou rapidamente e colocou-se diante de Song Jin'er: "Toda a culpa é minha. Yu Anhe, fui eu quem ignorou as convenções e rompeu o noivado com sua irmã; isso não tem nada a ver com a senhorita Song. Se tem algo a acertar, acerte comigo. Por que humilhar uma mulher indefesa?"

"Plac! Plac! Plac!"

Todos olharam na direção do som e viram o olhar gélido de Yu Ange. "Que bela cena de heroísmo, um verdadeiro espetáculo."

Cen Jiashu encarou Yu Ange, com uma fúria que, se pudesse se materializar, a reduziria a cinzas. Ele já não se importava com as aparências: "Na residência Cen, eu já me ajoelhei para pedir perdão. Por que o jovem mestre Yu insiste em não ceder?"

Yu Ange sorriu. Cen Jiashu, alguém que tanto prezava a honra, dizer diante de todos que se ajoelhara para ela devia ser mais doloroso do que a morte. Song Jin'er, digna de ser a protagonista de um livro, mantinha alguém como Cen Jiashu disposto a enfrentar o fogo por ela até o fim.

Yu Ange olhou para Song Jin'er: "Senhorita Song, o examinador Cen a protege tanto, está comovida?"

Ao ouvir as palavras de Cen Jiashu, Song Jin'er reagiu rapidamente, percebendo que apenas desviando o foco para o rompimento do noivado poderia fazer com que esquecessem o plágio. "Jovem mestre Yu! Deve haver um mal-entendido entre nós!"

"Ah? Um mal-entendido? É um mal-entendido o fato de você se envolver com um homem comprometido, ou o fato de agora ser protegida por um homem com quem não tem compromisso algum?" Yu Ange não esqueceu de trazer o assunto de volta: "Ou seria um mal-entendido o seu plágio das obras alheias?"

As críticas contra Cen Jiashu e Song Jin'er intensificaram-se. Song Jin'er, pensando rapidamente, sentiu lágrimas surgirem em seus olhos, parecendo tão lamentável que parecia ser vítima de um abuso por parte de Yu Ange. Ela resistiu para não deixar as lágrimas caírem, despertando o instinto protetor de alguns.

"Jovem mestre Yu, eu sei que o examinador Cen a magoou ao romper o noivado com sua irmã por minha causa, mas eu juro que não plagiei nada!"

Liu Wenxuan interveio: "E como explica os caracteres 'Jinsui'?"

"Foi apenas um descuido momentâneo. Como o jovem mestre Yu foi tão agressivo, fiquei assustada e não reagi a tempo. Posso corrigir agora: 'Folhas infinitas caem, sussurrantes; o 'Changjiang' (Rio Yangtzé) corre, turbulento'. 'Changjiang' não tem erro, tem?"

As pessoas tendem a ter compaixão pelos fracos. Com o choro de Song Jin'er, muitos hesitaram novamente. "Se fosse plágio, onde haveria tantas obras primorosas para ela copiar? Cada poema da senhorita Song é excelente; se fossem roubados, os verdadeiros poetas já teriam se manifestado."

Outros até aconselharam Yu Ange: "Jovem mestre Yu, já que sua irmã rompeu o noivado, cada um que siga seu caminho. Seja magnânimo e não a perturbe mais."

Yu Ange ignorou os conselhos e continuou a encarar Song Jin'er, pensando que as lágrimas eram, de fato, uma arma poderosa. Na vida passada, era igual: bastava Song Jin'er chorar, e os homens poderosos sentiam tamanha pena que não hesitavam em sacrificar o mundo para enxugar suas lágrimas. Mas, quando o povo chorava, quando o Exército Shenwei chorava, quem estava lá para enxugar as lágrimas deles?