Capítulo Trinta e Cinco: O Oficial de Sétima Classe à Porta do Primeiro-Ministro
Ao retornar para casa, Yang Fan, ao empurrar a porta, foi envolvido pelo aroma delicado dos pratos recém-preparados; uma sensação de felicidade brotou-lhe no peito, e ele chamou em voz alta em direção à cozinha: “A-Nu, voltei!”
Estranhamente, a cozinha permanecia silenciosa, sem um só ruído. Surpreso, Yang Fan se aproximou, espiando para dentro, mas ali não havia ninguém. Ao voltar-se, levou um susto: Tian Ainü estava parada atrás dele, como um espectro.
Yang Fan, assustado, exclamou: “Por que pareces um fantasma? Sabes que pessoas podem morrer de susto!”
Tian Ainü fitou-o intensamente: “Aconteceu algo!”
Yang Fan, intrigado: “O que houve?”
Tian Ainü, num movimento rápido, deslizou até a porta, colou-se à fresta e olhou para fora, depois tornou a surgir diante dele, sussurrando: “Percebi algo estranho.”
“Ah?”
“Notei que quem passa pela porta de tua casa não resiste à curiosidade e espreita lá para dentro.”
“Ah?”
“E mais: esses transeuntes cochicham, apontam, comentam.”
“...Ah?”
Tian Ainü assentiu, com o semblante grave: “Dizes que não será possível que descobriram que estou em tua casa?”
Yang Fan sentiu-se inquieto e apressou-se a responder: “Estás imaginando demais. Os moradores deste bairro cuidam da própria vida, não se metem nos assuntos alheios.”
Tian Ainü meneou a cabeça: “Não é bem assim. Tu és um jovem solteiro, nunca recebeste visitas ou preparaste refeições em casa, e agora, de repente, começas a cozinhar. Aos olhos atentos, isso desperta suspeitas…”
Yang Fan tossiu duas vezes: “Não te preocupes. Já disse, ninguém aqui se mete em vida alheia. Além disso, com tua aparência, mesmo que te vejam, quem acreditaria que és uma ladra?”
Tian Ainü ainda não estava convencida, fixou nele o olhar: “Tens certeza de que não há perigo?”
Yang Fan respondeu com seriedade: “Absolutamente nenhum. Ponho minha honra em garantia!”
Tian Ainü suspirou: “Ora, agora que o dizes, fico ainda mais preocupada.”
Yang Fan, aborrecido: “Minha honra é tão ruim assim?”
Tian Ainü lançou-lhe um olhar de desprezo e rebateu: “Tens honra?”
Yang Fan olhou para ela e perguntou: “A comida está pronta?”
Tian Ainü, intrigada: “Ainda consegues comer?”
Yang Fan replicou: “Por que não? Não há perigo algum. Pensa bem, se realmente souberem que estás aqui, eu também seria envolvido. Se não temo, por que tu haverias de temer?”
Tian Ainü inclinou a cabeça em reflexão e, finalmente, sorriu: “De fato, esse argumento me tranquiliza bastante. Então... vamos comer!”
No dia anterior, celebraram a mudança para o novo lar com uma cerimônia especial, mas hoje não seria possível repetir o banquete; contudo, mesmo os pratos mais simples, preparados pelas mãos de Tian Ainü, resplandeciam em cor, aroma e sabor. Ao ver a mesa repleta de iguarias, Yang Fan sentiu-se tomado pela fome, apressando-se a pegar os palitinhos: “Venham, vamos comer!”
Tian Ainü sorriu suavemente: “Não te apresses, ainda falta um prato especial.”
Yang Fan suspendeu os palitinhos, admirado: “Ainda há um prato especial?”
Tian Ainü, estendendo a mão, retirou debaixo da mesa um embrulho, empurrando-o suavemente para Yang Fan.
Yang Fan lançou-lhe um olhar curioso, deixou os palitinhos e abriu o embrulho; sob a luz, reluziram joias e pedras preciosas: duas peças de jade verde, um colar de pérolas, além de lingotes de ouro e prata. Yang Fan, surpreso, demorou a reagir, levantou lentamente o olhar para Tian Ainü.
Tian Ainü explicou: “Hoje saí e trouxe algumas coisas de volta.”
Yang Fan fechou devagar o embrulho e o empurrou de volta para debaixo da mesa, perguntando com calma: “O que significa isso?”
“É um presente de agradecimento!” — disse Tian Ainü. “Como já disse, uma vida salva merece recompensa generosa. Este é meu presente para ti.”
O olhar de Yang Fan brilhou: “Estás pensando em partir?”
Tian Ainü assentiu levemente. Yang Fan prosseguiu: “Outro dia te pedi para partir, recusaste. Por que agora queres ir de repente?”
Tian Ainü sorriu de canto: “Já te disse, uma mulher pode mudar de ideia a qualquer momento, preciso de motivo?”
Yang Fan suspirou: “Embora o controle aqui no bairro não seja rigoroso, na cidade é diferente; nas portas, a inspeção é severa. Com teu ombro ferido, seria fácil expor tua identidade. Melhor esperar até recuperares…”
Tian Ainü cortou: “Recuperar-me não é obra de um ou dois dias. Desde que eu possa caminhar, sair da cidade não será problema para mim.”
Yang Fan permaneceu em silêncio por instantes e, então, sorriu: “Muito bem. Já que amanhã nos despediremos, não pode faltar vinho à mesa.”
Tian Ainü concordou: “Apesar da ferida, posso beber. Vou buscar.”
Yang Fan fez um gesto para que ela permanecesse: “Deixa, eu busco o vinho.”
Yang Fan mal se levantava, quando passos apressados ressoaram no pátio. Os acontecimentos estranhos do dia já haviam deixado Tian Ainü alerta; ao ouvir os passos, seus olhos tornaram-se vigilantes.
Yang Fan observava a mão dela segurando os palitinhos.
Os dedos de Tian Ainü, longos e delicados, ao ouvir os passos, transformaram o gesto: do modo de segurar para o de empunhar, o polegar pressionando acima, o dedo médio e indicador em posição de ataque, o mindinho enganchando o final dos palitinhos, cujas pontas apontavam obliquamente para o peito direito de Yang Fan, num gesto perfeito de quem empunha uma espada.
Certamente não era para atacar Yang Fan; ela inclinava levemente a cabeça, o ouvido esquerdo atento ao som dos passos que se aproximavam. Yang Fan sabia: se ela reagisse e atacasse, os palitinhos voariam como relâmpago, cravando-se na garganta de quem entrasse. Não era apenas rápida para matar peixes, era ainda mais veloz para matar homens.
Yang Fan imediatamente perguntou: “Quem está aí?”
O visitante não entrou precipitadamente; antes, disse: “Xiao Fan, sou eu, Ma Qiao!”
A voz mal cessou, a porta se abriu e Ma Qiao entrou.
Ao entrar, encontrou a mesa baixa, homem e mulher sentados frente a frente, jantar à luz de lamparina, cena idêntica à da noite anterior.
Ma Qiao resmungou: “Estão jantando, cunhada, desculpa a interrupção.”
Os palitinhos de Tian Ainü caíram com um som seco sobre a mesa; ela, boquiaberta: “Cu… cunhada?”
Yang Fan apressou-se a levantar, interceptando o olhar de Ma Qiao: “O que fazes aqui?”
Ma Qiao contornou Yang Fan, admirou os pratos e elogiou: “Ora, a cunhada é uma cozinheira de mão cheia, que aroma maravilhoso!”
Tian Ainü lançou um olhar reprovador a Yang Fan, que apressou-se: “Ma Liu, não fale bobagens, ainda não… você sabe…”
Enquanto falava, Yang Fan virou-se e fez sinais para Tian Ainü: “A-Nu, afasta-te por um momento, Ma Liu veio tratar de um assunto comigo.”
Tian Ainü levantou-se devagar, olhou Yang Fan com desconfiança e dirigiu-se ao fundo da casa. Yang Fan puxou Ma Qiao para sentar e perguntou: “O que te traz aqui?”
Ma Qiao, ao ver Tian Ainü partir, o sorriso forçado sumiu-lhe do rosto; suspirou: “Tudo por causa do caso de Xiao Ning.”
Yang Fan, atento: “Há notícias do Su Fangzheng? Será que o tal Liu ainda não concordou?”
Ma Qiao explicou: “Su Fangzheng foi ao Yongtai, encontrou o Mo Fangzheng, que, ao ouvir o pedido, ficou perplexo, dizendo que o assunto é difícil de resolver.”
Yang Fan: “Por quê? O tal Liu chegou a esse ponto, não deveria ter influência no bairro.”
Ma Qiao: “De fato, Liu não tem poder. Mas, embora ele não tenha capacidade, a senhora Yao, com quem ele se relaciona, tem grandes ligações.”
Yang Fan apertou os olhos: “E essa senhora Yao, qual é sua posição?”
Ma Qiao: “A senhora Yao, em si, não tem posição; é apenas uma viúva comerciante. Mas sua mãe… não é pessoa comum.”
Yang Fan, curioso: “A mãe de uma comerciante, que importância pode ter?”
Ma Qiao sorriu amargamente: “A mãe da senhora Yao foi ama de leite de uma pessoa.”
“Quem?”
“A princesa Taiping!”
P: Esta semana, Zui Zhen Jiangshan está na recomendação Sanjiang! Por favor, acessem a página inicial do Qidian, localizem o “Sanjiang”, cliquem em “Mais”, ou na barra superior da página do livro, cliquem em “Sanjiang”. Na nova página, à direita, há “Receber voto Sanjiang”; cliquem para receber, depois procurem <Zui Zhen Jiangshan> no centro da página, e na parte inferior direita do título, há um botão “Votar”; cliquem para votar.
É um pouco trabalhoso, mas certamente o Qidian fez isso para evitar votos repetidos. Conto com o esforço revolucionário dos amigos, apoiem bastante!
***Lembrem-se: é possível receber um voto Sanjiang por dia; não se esqueçam de votar diariamente! Saudações!***