Capítulo Dezessete: O Professor de Russo e Tradutor que Chegou de Repente

O time juvenil do Zenit acabou por vencer a partida em casa por 3 a 1. Antes do apito final, o Zenit ainda marcou mais um gol, mas, infelizmente, não foi Chen Yingxiong o autor dessa vez. Ainda assim, ele teve participação direta: seu domínio aéreo absoluto confundiu completamente a equipe juvenil do Tomsk, que concentrou toda a atenção nele, abrindo espaço para que seus companheiros aproveitassem e balançassem as redes.

Mesmo assim, Chen Yingxiong ficou um pouco descontente por não ter conseguido marcar duas vezes — se não fosse aquele maldito árbitro anulando seu primeiro gol de cabeça, quem sabe não teria saído de campo com um hat-trick!

Estrear oficialmente pelo time e já marcar três gols... comparado ao início de sua carreira anterior, isso seria espetacular!

Mas, na verdade, o resultado do jogo já não importava tanto assim.

Advocaat havia descoberto uma joia escondida nas categorias de base.

Os jornais também notaram.

Assim que o jogo terminou, uma multidão de jornalistas se lançou em direção a Chen Yingxiong em busca de uma entrevista.

Chen Yingxiong, ao ver todos aqueles repórteres correndo em sua direção, não se apavorou nem deu meia-volta para fugir. Ficou parado, posando para as câmeras — qualquer pose que quisessem, ele atenderia com prazer!

Era a primeira vez em sua vida que seria entrevistado. Será que isso significava que estava prestes a se tornar uma estrela?

Chen Yingxiong estava radiante.

Mas seu devaneio foi interrompido por Vitch.

“Desculpem, nossos jogadores não concederão entrevistas...” Ele se colocou entre Chen Yingxiong e os repórteres, sinalizando para que o jovem saísse rapidamente.

Chen Yingxiong sabia que Vitch só queria protegê-lo por ser um jogador jovem, mas ele não precisava de proteção!

O que ele queria mesmo era gritar para os jornalistas: “Me entrevistem! Quero ficar famoso!”

Antes que pudesse dizer algo assim, acabou sendo levado de volta ao vestiário, cercado pelos companheiros...

Ao olhar para trás, viu Vitch cercado pelos repórteres — se fosse um campo de batalha, seria como se Vitch tivesse surgido de repente para deter os inimigos, gritando para Chen Yingxiong: “Corra, senhor! Eu seguro eles aqui!” E, enquanto ele escapava protegido pelos colegas, ao olhar para trás, veria apenas a silhueta de Vitch, já quase soterrado pela multidão, com a lança erguida acima da cabeça...

Uma cena heróica, sem dúvida, mas não refletia em nada o estado de espírito de Chen Yingxiong naquele momento.

Ele queria, de verdade, ter dado aquela entrevista!

※※※

Descontente, Chen Yingxiong entrou no vestiário arrastado pelos colegas, enquanto Vitch lá fora fazia o que podia para conter o assédio dos jornalistas.

“Senhor Vitch, quem é aquele número 33?”

“Ele é coreano, japonês ou... chinês?”

“Ele demonstrou um talento incrível no jogo aéreo, é o novo astro que o Zenit descobriu?”

“O nome dele! Queremos saber o nome!”

“Ele discutiu com o árbitro durante o jogo... é um ‘bad boy’?”

“Ele é russo ou estrangeiro?”

De todos os lados vinham perguntas, e Vitch mal podia se defender, quanto mais reagir.

Restava-lhe repetir, sem parar: “Sinto muito, não posso comentar, não posso comentar... Já disse que não posso comentar!”

Antes do jogo, Advocaat prometera que daria entrevista após a partida, mas agora nenhum jornalista se lembrava dele; todos cercavam Vitch, ávidos por respostas.

Advocaat e Potter também não demonstraram interesse em ajudar, preferindo conversar sobre Chen Yingxiong.

“Conseguiu uma atuação dessas entrando no fim do jogo... Acho que seu psicológico é excelente”, comentou Advocaat. Esse é um critério fundamental — se o psicológico não fosse bom, por mais talento que tivesse, nada aconteceria. Por ora, parecia que estava tudo certo.

Diante dos fatos, Potter só pôde concordar. Os gols de cabeça de Chen Yingxiong tinham mesmo impressionado — eram especiais, não havia como negar.

“Estou pensando em promovê-lo ao time principal!” disse Advocaat de repente, surpreendendo Potter.

Apesar de reconhecer o talento do rapaz, Potter achava precipitado tomar tal decisão só por uma partida do juvenil.

“Bem... foi só um jogo, e ele jogou pouco mais de vinte minutos... Não é cedo demais? Acho que deveríamos avaliar mais um pouco. Quem garante que essa atuação será uma constante e não algo pontual?”, ponderou Potter.

Advocaat refletiu e percebeu que talvez estivesse mesmo sendo precipitado. Concordou com a cabeça. “Tudo bem, vamos observar mais um pouco.”

Olhando para Vitch cercado pelos repórteres, disse a Potter: “Vamos sair daqui, enquanto ninguém se lembra da minha promessa...”

Não queria acabar como Vitch.

Os dois saíram rapidamente do campo coberto da Escola de Futebol Smena, deixando para trás o pobre Vitch, que seguia cercado pelos impiedosos jornalistas.

“Senhor Vitch, por favor...”

“Tenho uma pergunta...”

“Somos do site oficial do Zenit, por que não sabíamos da existência desse jogador?”

“Sem comentários...”

“Sem comentários!”

“Sem — co — men — tários!”

※※※

Chen Yingxiong deitou-se feliz na cama, segurando o jornal.

Estava repleto de palavras em russo que ele não compreendia, mas isso não o impedia de dar risada.

Afinal, havia uma foto sua estampada ali!

Mesmo de costas, meio de lado... já bastava para mostrar sua imponência!

No dia seguinte ao jogo do juvenil, Vitch deu folga ao time — o calendário do juvenil não era tão intenso quanto o do profissional, com menos jogos, alternando entre o campeonato e a Copa Juvenil Russa.

Por isso, mesmo sendo segunda-feira, Chen Yingxiong não precisou ir ao campo de treino.

Aproveitou para ir até a entrada do centro de treinamentos comprar um jornal. Ali havia uma banca de revistas, onde se vendiam não só jornais, mas também pôsteres e cards de jogadores. Os torcedores que iam assistir aos treinos podiam comprar cards e pôsteres para pedir autógrafos depois.

Depois de curtir um pouco, Chen Yingxiong logo ficou entediado — afinal, não entendia uma única linha do que estava escrito ali.

O que será que diziam? Estariam elogiando ou criticando? Estariam tentando adivinhar sua origem? E o que Vitch teria dito aos repórteres?

Lembrou-se de que, antes de voltar para casa, seu pai lhe enviara um dicionário russo-chinês, recomendando que começasse a aprender o idioma sozinho até que a escola de idiomas providenciasse um professor. O dicionário ainda estava lacrado...

Saltou da cama e, descalço, foi até a pilha de pacotes encostados na parede. Encontrou o dicionário, voltou para a cama e começou a comparar palavra por palavra, tentando traduzir a notícia.

Foi quando ouviu a campainha.

※※※

Ao escutar o toque, Chen Yingxiong demorou a entender — o dormitório inteiro estava vazio, nunca recebia visitas, e aquela campainha nunca tinha tocado. Por um instante, pensou que era o toque do celular, mas logo percebeu que não era — seu telefone não fazia aquele som!

A música continuava, e ele finalmente se deu conta — será que era mesmo a campainha?

Hesitando, foi até a porta e perguntou: “Quem é?”, ao mesmo tempo que olhava pelo olho mágico.

Do outro lado, viu um homem de meia-idade, careca, de óculos redondos com armação preta e bigode no formato de um oito.

Um estranho, nunca vira aquele rosto no clube.

Ao ouvir a pergunta, o homem respondeu: “Olá, Yingxiong. Sou seu intérprete e professor de russo.”

Chen Yingxiong ficou surpreso, pois o homem falava um mandarim perfeito!

Sem nenhum sotaque!

Tão impecável quanto os apresentadores do noticiário nacional!

※※※

Ao abrir a porta e ver o homem à sua frente, Chen Yingxiong não conseguiu esconder a decepção — quando o clube avisou que providenciaria um intérprete e professor de russo, ele imaginou que surgiria uma bela loira de seios fartos, digna de um romance juvenil.

Seria muito mais adequado ao clima daqueles romances fantasiosos, não?

Mas, para sua tristeza, era apenas um homem comum, e ainda por cima, nem bonito era. Aliás... Chen Yingxiong achou até que ele tinha um ar meio suspeito. Parecia um daqueles pervertidos que se aproveitam de mulheres nos trens lotados...

Mas o intérprete não se incomodou com a expressão de decepção de Chen Yingxiong. Sorrindo, estendeu a mão: “Prazer, Yingxiong. Meu nome é Maksim Yessenin, a partir de hoje serei seu intérprete e professor de russo, muito prazer em conhecê-lo.” Falou tudo em chinês, com perfeição.

Mesmo já tendo ouvido a voz dele antes, Chen Yingxiong ainda se impressionou com o mandarim sem sotaque. Apertou a mão do outro.

No momento em que suas mãos se tocaram, Chen Yingxiong viu um feixe de luz colorida passar rapidamente pelo rosto do intérprete!

Achou que era coisa de sua cabeça, piscou forte, mas ao abrir os olhos, não viu nada. Yessenin continuava sorrindo gentilmente, sem nenhum brilho diferente.

“Bem...”

“O que foi?” Yessenin perguntou, sorrindo.

Chen Yingxiong pensou em perguntar: “O que era aquilo no seu rosto?”, mas percebeu que seria estranho — afinal, como o outro veria o próprio rosto? Podiam até achar que ele era louco... Então só balançou a cabeça: “Não, nada.”

Será que tinha visto errado? Ele baixou a cabeça, desconfiado...

Não viu que, enquanto hesitava, outra onda de luz colorida cruzou o rosto de Yessenin, desaparecendo num piscar de olhos. Quando voltou a encarar o intérprete, tudo parecia normal de novo.

※※※

PS: A partir daqui, a parte “fluxo de dados” deste livro começa a aparecer oficialmente.

Alguns leitores disseram que não gostam de elementos fantásticos. Na verdade, exceto pela série “Nós Somos Campeões”, todas as minhas obras anteriores já traziam esse tipo de coisa — em “O Gênio Inato”, um antigo chinês viaja para os dias de hoje; em “O Pai dos Campeões”, dois personagens trocam de época; em “A Lenda do Campeão”, Chu Zhongtian chega a ter poderes premonitórios... E desde o início deixei claro que esta obra teria elementos modernos de “fluxo de dados”, então, é natural que algumas situações fujam totalmente do senso comum. Claro, procurarei apresentar esses elementos de modo mais fluido, sem despejar números e informações a esmo só para encher páginas.

Chamo este livro de “pseudo-fluxo de dados” porque, embora esses elementos sejam importantes, não são o cerne da história. O centro continua sendo o crescimento pessoal de Chen Yingxiong; os dados servem apenas para ilustrar e acelerar esse desenvolvimento, tornando a evolução mais visível e, principalmente, mais divertida para os leitores.

Se alguém não gosta desse aspecto, pode muito bem ignorá-lo e focar no amadurecimento de Chen Yingxiong — isso não afetará a experiência de leitura.

O sistema de evolução é apenas uma ferramenta, e ferramentas existem para servir as pessoas — elas são o centro da narrativa.

Com esse núcleo, qualquer história pode ser interessante; brilho próprio não se perde em meio a dados, sistemas ou evoluções.

Compartilho essas reflexões como uma explicação para a entrada do Sr. Aurora — posso adiantar que ele se tornará o empresário de Chen Yingxiong, um parceiro importante ao longo da carreira, quase como um mentor e amigo. Não quero que o sistema, os dados, sejam frios ou robóticos; por isso, dei a eles certa personalidade, forma humana. Claro, no início, ele ainda está aprendendo a ser “gente”... é normal que cometa alguns deslizes, como deixar a luz colorida escapar de vez em quando, mas isso logo será resolvido: Chen Yingxiong vai amadurecendo, e Yessenin também seguirá aprendendo.

Alguns também comentaram sobre a lentidão das atualizações. Eis minha explicação: em meus livros anteriores, cada capítulo tinha no mínimo cinco mil palavras, e como precisava de dois capítulos públicos por dia, muitas vezes acabava cortando as histórias, ficando pouco fluido e com menos conteúdo. Além disso, capítulos tão longos acabavam diluídos, com enchimento desnecessário para alcançar o tamanho.

Por isso, nesta nova obra, mudei o estilo: capítulos de no mínimo três mil palavras (e muitos excedem isso), com conteúdo mais enxuto e ritmo acelerado. As atualizações continuam sendo diárias, duas vezes ao dia, com pelo menos seis mil palavras — mas com muito mais informação e história. Acredito que não é pouco, nem devagar.

Agradeço de coração a todos que clicaram, recomendaram, favoritaram e deram presentes! Vocês levaram este livro ao segundo lugar no ranking de novos lançamentos, estou muito feliz!

Já mostrei este livro a vários amigos, e todos disseram que está muito empolgante, ansiosos pelos próximos capítulos... Espero que sintam o mesmo.

A jornada de Chen Yingxiong terá dificuldades, mas nunca será uma história de sofrimento gratuito — o protagonista não é do tipo que engole desaforo! Tony Dunn também tem personalidade forte, mas ele é adulto, treinador; às vezes precisa ceder pelo bem maior. Mas Chen Yingxiong? Um jovem de dezoito anos, impulsivo, sem medo de nada! Podem esperar que ele vai causar muita confusão no futebol mundial... Em conversas com amigos, surgiram muitos episódios marcantes sobre a personalidade dele, todos aparecerão na trama e prometo que serão divertidíssimos — espero que gostem!

Antes, eu só atualizava em silêncio, sem conversar com os leitores. Queria dar um espaço tranquilo para lerem, mas também não sabia bem o que dizer. Hoje, aproveito esta chance para conversar um pouco — gostei da experiência.

No futuro, conversaremos mais vezes. Muito obrigado!

Faço minha reverência e deixo vocês com a leitura.