Capítulo Vinte e Dois - Este garoto não obedece

A primeira vez que encontrou todos no vestiário, o que mais marcou Chen Herói não foi o capitão, nem o tradutor ocasional Hagen, tampouco a principal estrela do time, Arshavin, e nem mesmo o trio coreano. Foi o idioma russo!

Russo! Russo! Russo!

Chen Herói desejava acordar de um sonho sabendo falar russo. Não dominar o idioma era um sofrimento enorme: não conseguia se comunicar, não entendia o que diziam, sentia-se um personagem à margem do grupo. Os coreanos também não falavam russo, mas eram três e se apoiavam mutuamente, podiam até se distrair jogando cartas juntos. Chen Herói, sozinho, não tinha com quem conversar. No primeiro dia na equipe principal, só podia trocar algumas palavras com Erik Hagen, mas seu inglês era limitado, o que impedia conversas mais profundas, além de não ter uma relação próxima com Hagen para estar sempre junto.

Assim, na maior parte do tempo, Chen Herói parecia tranquilo nos treinos; Yessenin só vinha traduzir quando o treinador dava instruções, no resto, ele seguia por conta própria.

Felizmente, muitos dos treinadores da equipe principal já o conheciam, pois sua atuação nos testes foi tão impactante que deixou uma impressão marcante em todos.

Ao final do treino, Advocaat o chamou para conversar em particular, orientando-o sobre questões práticas de sua vida — qualquer dificuldade, era só pedir ajuda. E reforçou que ele deveria se dedicar ao aprendizado do russo, pois a barreira linguística dificultava sua integração ao time. Ali não era mais a equipe juvenil, onde a competição não era tão acirrada; na equipe principal, uma pequena falta de atenção poderia fazê-lo ser rebaixado ao time reserva, e voltar ao topo seria muito difícil.

※※※

Depois do treino e da despedida de Advocaat, Chen Herói e Yessenin caminharam juntos em direção ao dormitório. Precisavam atravessar uma vasta área do centro de treinamento; ao entardecer, essas regiões ficavam quase desertas, e se não fossem as instalações modernas, pareceriam um parque natural.

"Advocaat realmente aposta em você, Herói", comentou Yessenin durante a caminhada.

"É... é..."

Em outras ocasiões, Chen Herói aproveitaria para se vangloriar, jamais desperdiçando uma oportunidade de exibir-se. Mas hoje estava mais calado.

De repente, Chen Herói parou e olhou para Yessenin: "Existe alguma maneira de aprender russo da noite para o dia?"

Yessenin balançou a cabeça: "Impossível."

"Você não é um deus?"

"Não sou."

"Mas você tem poderes especiais, não tem? Não pode me ensinar russo? Já que está nisso, poderia me ensinar inglês, francês, alemão, espanhol, português, italiano..."

Yessenin abriu os braços: "Pare de sonhar, Herói. Não sou um deus, e meus poderes só funcionam no futebol..."

"Não minta! Então por que você fala inglês, russo e... chinês fluentemente?" Chen Herói claramente não acreditava.

"Essa é minha habilidade pessoal. Eu sei russo, mas não posso fazer com que você adquira imediatamente a mesma fluência que eu, Herói."

"E o que eu posso fazer para aprender russo?"

"Não estamos fazendo isso agora? No time, sou seu tradutor, e à noite, seu professor de idiomas, ensinando russo."

"Mas esse progresso é muito lento..." Chen Herói abaixou a cabeça, desanimado.

Yessenin deu de ombros: "Você ganhou habilidades de cabeceio da noite para o dia, e agora espera acordar sabendo todos os idiomas... Não é possível que o mundo lhe dê todas as vantagens!"

Chen Herói suspirou. Aprender um idioma era mais difícil do que jogar futebol...

"Mas, sem falar russo, não consigo conversar com eles, nem me integrar ao grupo."

"Antes de eu chegar, sem tradutor ou professor de idiomas, como você se integrou à equipe juvenil?" Yessenin perguntou.

Chen Herói ficou surpreso, mas logo seus olhos brilharam.

"Vou convidá-los para jantar de novo!"

"Seu tolo!" Yessenin exclamou. "Você é extrovertido e animado, o mais jovem da equipe principal; isso tudo são vantagens para se integrar ao time!"

"Ah..." Chen Herói coçou a cabeça. Ele ficou surpreso por ter sido repreendido por Yessenin... Parecia inacreditável!

Vendo sua expressão, Yessenin estranhou: "O que foi? Falei algo errado?"

Chen Herói sorriu: "Não, não... Hahaha. Só estava pensando... Essa é a primeira vez que você me xinga, senhor Aurora."

Yessenin ficou um instante hesitante, depois compreendeu. "Nunca fiz isso antes?"

Chen Herói balançou a cabeça com firmeza.

"Então... agora você acha que pareço mais humano?" Yessenin perguntou.

Chen Herói balançou novamente a cabeça: "Ainda está longe! Os verdadeiros sentimentos humanos são muito mais ricos e... mudam rapidamente, quase sem lógica ou aviso. Só o 'sorriso' tem muitos tipos. Você... ainda tem muito a aprender, vá com calma!" Mal havia sido repreendido por Yessenin, Chen Herói logo aproveitou para revidar, atingindo-o duramente.

Mas, em segredo, Chen Herói admitia que o senhor Aurora estava cada vez mais parecido com um humano...

※※※

No treino, Chen Herói mostrou qualidades bastante medianas; pelo menos, se os colegas observassem com atenção, não achariam que aquele grandalhão tinha mérito para estar na equipe principal... Na verdade, em certos aspectos, ele não era melhor que alguns jogadores da equipe juvenil.

Advocaat também se surpreendeu com a falta de qualidade de Chen Herói nesses pontos, o que deu mais espaço para Porter opinar.

"Eu disse que ele só teve sorte... Aqueles dois jogos favoreceram seu desempenho. Deveríamos observá-lo mais tempo... O treino revela mais que os jogos, Dick."

Advocaat franzia a testa, sem comentar a opinião do assistente.

Arshavin olhou para Chen Herói com desconfiança, sem entender por que o grandalhão foi escolhido para o time principal...

E muitos pensavam o mesmo.

Até que Advocaat começou a treinar jogadas de escanteio.

Com sua altura, Chen Herói foi colocado na área, por ter bom cabeceio e porque poderia atrair a atenção dos defensores, abrindo oportunidades para seus colegas.

Na verdade, Chen Herói conhecia bem suas forças e fraquezas, especialmente após conhecer o senhor Aurora. Sabia que, exceto pelo talento extraordinário para cabeceios, concedido por poderes especiais, suas outras habilidades estavam no nível dos treinamentos da equipe juvenil do seu país, e não podiam competir com os jogadores experientes da liga russa, alguns já famosos.

Ele tinha grande confiança em seu cabeceio, e isso já era assim antes de saber que era fruto de poderes sobrenaturais.

Também sabia como os colegas o enxergavam, especialmente o coreano Li Hao, que demonstrava desprezo... Chen Herói não entendia por que Li Hao era tão evidente nisso, talvez por excesso de autoconfiança?

Mas agora tinha uma chance de mostrar a todos o motivo de sua promoção à equipe principal.

Porém, Advocaat jogou um balde de água fria.

"No escanteio, sua função é fazer um movimento de ataque falso, correr para o primeiro poste fingindo que vai cabecear, desviando a atenção dos defensores e abrindo espaço para seus colegas finalizarem de cabeça", traduziu Yessenin para Chen Herói.

Chen Herói arregalou os olhos para Yessenin: "Ele disse isso mesmo?"

Yessenin assentiu.

"Quer dizer que não vou poder cabecear para o gol?"

"Não", respondeu Yessenin.

Chen Herói fez uma expressão de desapontamento.

O encarregado de cobrar escanteios era Anyukov, de vinte e três anos, que na temporada anterior havia sido contratado pelo Zenit por cento e dez milhões de rublos, cerca de três milhões de euros, tornando-se titular rapidamente.

O escanteio foi batido para a área; Chen Herói, seguindo as instruções, fez o movimento diagonal para o primeiro poste, atraindo o defensor. Assim, abriu espaço.

A bola cruzou sobre sua cabeça; o zagueiro Martin Skrtel, vindo de trás, saltou para cabecear!

A bola passou ligeiramente por cima do travessão.

Aplausos ecoaram em campo e fora dele, elogiando a execução da jogada.

Os colegas brincaram com Skrtel, lamentando que o gol não saiu.

Chen Herói percebeu tudo; era a primeira vez que servia de figurante para outros... Não era uma sensação agradável.

Agora queria desesperadamente provar seu talento no cabeceio, especialmente para que Li Hao parasse de olhar para ele com desprezo. E o melhor era que Li Hao estava na defesa, responsável pela marcação na área.

Se conseguisse marcar um gol de cabeça sobre ele, talvez seus olhos voltassem ao normal...

No segundo escanteio, Chen Herói repetiu o movimento, mas desta vez, algo mudou...

Quando chegou ao ponto indicado, saltou alto!

Ninguém esperava que Chen Herói pulasse e... cabeceasse para o gol!

Skrtel pretendia chegar de trás para cabecear, como antes, mas ao se preparar para saltar, viu Chen Herói na frente, já cabeceando!

Chen Herói acertou em cheio na bola, que foi em direção ao poste da frente!

O goleiro Malafeev não teve reação, apenas viu a bola entrar no gol, cabeceada por Chen Herói!

Ao aterrissar, Chen Herói estava orgulhoso — agora sabiam do seu talento!

Mas nem teve tempo de observar a reação dos colegas; primeiro ouviu o apito.

O assistente Porter veio furioso, seguido por Yessenin, que correu para acompanhá-lo.

Ele vociferou, e Yessenin traduziu: "Ele disse para você não tomar decisões por conta própria, deve seguir rigorosamente as instruções do treinador."

Chen Herói rapidamente sorriu, pedindo desculpas ao assistente: "Desculpe, desculpe... Vi a bola vindo, não consegui evitar o movimento..."

Yessenin olhou para ele; não acreditava que fora por acaso, sabia exatamente o que Chen Herói queria fazer. Percebendo a maneira como os colegas o olhavam, como tradutor, também notava. Chen Herói queria muito provar seu valor, mesmo contrariando o treinador.

Esse garoto... não teme nada.

Como dizem na China?

O bezerro recém-nascido não teme o tigre.

※※※

Após a explicação de Chen Herói, Porter não pôde dizer mais nada, pelo menos o rapaz tinha boa atitude... Apenas reforçou o aviso para seguir as ordens do treinador e não agir por conta própria, depois saiu.

Ao voltar, reclamou com Advocaat: "Foi muito imprudente!"

Advocaat sorriu, sem comentar. "Continue o treino, Kurt", disse.

※※※

No campo, Chen Herói estava resignado, mas não tinha opção senão continuar servindo de apoio aos outros. Não sabia se aquele cabeceio chamou a atenção dos colegas, se mudaram sua opinião sobre ele — talvez sim, talvez não.

Independentemente disso, pelo menos alguns já o rotularam — não muito obediente.

E era isso mesmo; Chen Herói realmente não era obediente.