Capítulo 56: Produção Segura
Com o choro de um recém-nascido, a parteira Wu finalmente relaxou, limpou a segunda criança e a entregou à senhora Zhou: "Parabéns, é um casal de gêmeos."
O primeiro a nascer fora um menino, e a segunda, uma menina. A parteira Wu precisara fazer um esforço considerável para puxar o segundo bebê. Zhao Huifang acabara de dar à luz e estava com as forças severamente esgotadas; com o alívio repentino, ela quase desmaiou.
Ainda bem que Jiang Qingning lhe dera um pouco de glicose momentos antes, evitando que ela desmaiasse.
— Como está minha neta política? — A senhora Zhou segurava o bebê nos braços, mas seus olhos não paravam de se voltar para a cama.
— Não se preocupe, ela está bem, apenas com exaustão física. Desde que faça o resguardo direitinho e se alimente bem, logo estará recuperada. — A parteira Wu lavou as mãos ensanguentadas, pegou a prata que Jiang Qingning lhe dera e foi mandada de volta para casa.
As crianças haviam nascido na alta madrugada. Ao sair da porta, a parteira Wu olhou para a lua brilhante no céu e murmurou para si mesma: "Outra vez o Festival do Meio Outono."
A parteira Wu foi levada de volta por Zhou Huaiyu. Ao experimentar verdadeiramente a velocidade de uma carruagem, Zhou Huaiyu não pôde deixar de suspirar: ainda bem que tinha comprado uma carruagem; se fosse uma carroça de boi, a velocidade seria muito mais lenta.
O velho Zhou esperara a metade da noite e finalmente recebeu a notícia do nascimento: — O que disse? Gêmeos? Minha neta política está bem?
Agora que a parteira Wu já havia feito o parto e sido mandada embora, Jiang Qingning e a senhora Zhou trouxeram as crianças para que o velho Zhou as visse.
— Que tipo de pergunta é essa? Sua neta política está ótima. Graças à parteira que a Qingning encontrou, ela realmente entende do assunto. — A senhora Zhou agora confiava plenamente na parteira Wu; se não fosse por ela, Zhao Huifang talvez não tivesse resistido.
— Deixe-me ver, meus bisnetos! — Ao saber que a neta política estava bem, a atenção do velho Zhou voltou-se inteiramente para as crianças.
Ele primeiro pegou o bisneto no colo e, olhando para o pequenino ainda envolto em mantas, sorriu: — Este rostinho se parece comigo, é exatamente igual a mim quando eu era criança.
— Não é mesmo? Quando crescer, certamente será ainda mais bonito que o Huaiyu. — A senhora Zhou concordou alegremente, cheia de entusiasmo. Nos últimos tempos, a fortuna da família Zhou vinha prosperando cada vez mais, e o negócio de tábuas de madeira só crescia.
Ao ouvir isso, o velho Zhou ficou ainda mais feliz. Ele deu um abraço no bisneto e lhe deu um sonoro beijo na bochecha, fazendo o bebê chorar instantaneamente a plenos pulmões.
— Olha só você, basta ouvir dois elogios para achar que já pode voar, assustou meu bisneto a ponto de fazê-lo chorar. — Ao ouvir o choro do bisneto, a senhora Zhou deu umapa num braço do velho Zhou. Ele, parecendo magoado, soltou a criança, permitindo que a senhora Zhou a pegasse no colo.
— Oh, meu tesouro, não chore, não chore. — A senhora Zhou embalou o bisneto, consolando-o incessantemente até que, pouco depois, ele finalmente parou de chorar.
Embora Jiang Qingning não soubesse como acalmar bebês, em sua vida anterior ela já havia segurado o filho de sua prima, então agora conseguia segurar a neta com firmeza razoável.
Esta pequena neta era curiosa; a postura de Jiang Qingning estava bastante rígida e a maioria dos bebês costumava abrir o berreiro, mas esta menina simplesmente deitava-se em seus braços sem chorar nem fazer confusão, chupetando a boquinha de vez em quando.
— Ai, o ar lá fora está frio. Vocês, adultos, não têm medo do frio, mas as crianças não podem se resfriar. — Nesse momento, Zhao Maiya terminou de arrumar o quarto e, ao sair e ver Jiang Qingning segurando a recém-nascida no pátio, apressou-se em falar.
Com as palavras de Zhao Maiya, Jiang Qingning sentiu um leve arrepio. Já era o mês de outubro pelo calendário solar; embora o clima ainda não pudesse ser chamado de frio, tampouco era quente.
— Ah, é mesmo, levem logo a criança para dentro, para não se resfriar. — A senhora Zhou pegou a criança e correu para o quarto, seguida de perto por Jiang Qingning.
Zhao Huifang, tendo acabado de dar à luz e com as forças esgotadas, já havia adormecido. A senhora Zhou colocou o bebê com extrema suavidade ao lado dela: — Quando o Huaiyu voltar, lembre-se de avisá-lo para não dormir tão pesadamente esta noite, ele precisa ficar de olho nas crianças.
Jiang Qingning assentiu com a cabeça, indicando que havia compreendido. Só então a senhora Zhou levou Zhao Maiya e o velho Zhou de volta.
Pouco tempo depois, Zhou Huaiyu retornou conduzindo a carruagem. Ele amarrou o cavalo no pátio dos fundos e correu apressado para dentro de casa.
— Onde está meu filho? Deixe-me ver! — Zhou Huaiyu entrou entusiasmado.
— Xsiu, fale mais baixo, Huifang já adormeceu, não a acorde. — Vendo Zhou Huaiyu retornar, Jiang Qingning entregou-lhe cuidadosamente o pequeno neto que acabara de ser adormecido para que ele o visse.
Zhou Huaiyu recebeu a criança com o máximo de cuidado, radiante de alegria. Sentia-se completamente sem jeito segurando o bebê, tão pequeno, delicado e macio, parecendo tão leve em seus braços.
Ainda bem que, sendo o irmão mais velho, Zhou Huaiyu tinha experiência em cuidar de crianças; Zhou Huaiyang e Zhou Huairou haviam sido criados em seus braços desde pequenos. Agora que ele próprio era pai, sua postura ao segurar o bebê era bastante correta.
Jiang Qingning bocejou, deu mais algumas recomendações a Zhou Huaiyu e voltou para o seu próprio quarto para dormir.
No dia seguinte, por ter dormido tarde na véspera, Jiang Qingning acordou bem tarde.
Quando ela se levantou, o sol já ia alto. Zhou Huaijin e Mu Fusheng estavam sentados no pátio discutindo os clássicos.
Embora Jiang Qingning tenha acordado tarde, o café da manhã já havia sido preparado. Quem o fizera fora Afu, o pajem de estudos de Mu Fusheng.
Afu acompanhava Mu Fusheng desde pequeno e era versado em todas as tarefas de vestimenta, alimentação, moradia e transporte. Embora sua culinária não fosse extraordinária, tampouco era ruim. Vendo que Jiang Qingning havia acordado, ele tomou a iniciativa de servir-lhe uma tigela de mingau.
— Obrigada. — Jiang Qingning pegou o mingau oferecido por Afu e tomou alguns goles despreocupadamente.
— Não há de quê, senhora Jiang, isto é apenas minha obrigação. — Afu coçou a cabeça e sorriu para Jiang Qingning.
Jiang Qingning não disse nada. Naquela época, a hierarquia era rigorosa; os servos eram tratados como escravos e não tinham direitos humanos, bastando uma única palavra do amo para que perdessem a vida.
Jiang Qingning sentia-se imensamente grata por não ter reencarnado como uma criada ou serva. Embora tivesse se tornado uma viúva através da travessia, era uma pessoa livre; por mais pobre que fosse, ainda era melhor do que uma serva cuja vida estava nas mãos dos outros.
Um pajem como Afu já era considerado sortudo entre os servos. Por acompanhar o jovem amo nos estudos, ele ainda tinha alguma utilidade. Quanto às criadas de tarefas pesadas no pátio, elas não tinham absolutamente nenhum direito humano, sendo tratadas como meras mercadorias que os amos podiam vender ao menor sinal de insatisfação.
Além disso, uma vez transformado em servo, o indivíduo entrava no registro de escravidão. Exceto se fosse tomado pelo amo como concubina de quarto, passaria o resto da vida casando-se apenas com outros servos, e os filhos gerados também nasceriam na condição de servos hereditários.
Afu pertencia à categoria de servos hereditários da família Mu. Por ter demonstrado boa inteligência na infância, fora escolhido para ser o pajem de Mu Fusheng, mas isso não mudava o fato de que ele continuava sendo um escravo. Por essa razão, ele sempre engolia sapos e agia com submissão e humildade.