Capítulo Cento e Dez: Novo Apelido (2000 Votos de Lua – Capítulo Extra)

Capítulo Dez: Novo Apelido (Bônus por Votos Mensais)

No dia 16 de junho, na 13ª rodada do campeonato, o Zenit de São Petersburgo enfrentou o Khimki fora de casa.

Não era um duelo de destaque — o Khimki ocupava a nona colocação na liga, não sendo um adversário muito forte. Contudo, a partida atraiu bastante atenção da mídia, pois Chen Yingxiong, que cumpriu suspensão na rodada anterior, voltou ao time.

Na rodada anterior, o Zenit empatou com o Lokomotiv Moscou. Ainda líder do campeonato, a vantagem sobre o Spartak Moscou, segundo colocado, havia caído para apenas um ponto.

“Amigos! Vamos mostrar a nossa força!” Antes do jogo começar, Chen Yingxiong, ansioso para entrar em campo, gritou para seus companheiros.

Ele estava cheio de vontade — após ficar de fora de uma rodada inteira, não poderia estar mais motivado. Preferia que nem houvesse cerimônias antes da partida, queria apenas entrar em campo e lutar.

O técnico holandês Advocaat o incluiu na lista de convocados, demonstrando total confiança. Inicialmente, Chen foi promovido ao time principal como substituto do lesionado Taike, mas agora o papel se inverteu: Taike passou a ser reserva de Chen. Na rodada anterior, ele não aproveitou a chance e não deixou sua marca, o que fez a imprensa de São Petersburgo clamar: “Gol? Precisamos de um herói!”

Aos onze minutos de jogo, saiu o primeiro gol. Chen deu um passe de cabeça para Kerzhakov, que recebeu e avançou para a área adversária, sendo derrubado pelo zagueiro do Khimki. O árbitro não hesitou e marcou pênalti.

Embora Chen fosse o principal artilheiro do time e disputasse o posto de melhor goleador da liga, ele não bateu a penalidade, pois todos sabiam que ele não era bom nessa função. O capitão Tymoshchuk assumiu a cobrança.

O ucraniano bateu com calma e converteu o pênalti, colocando o Zenit em vantagem por 1 a 0 fora de casa.

Mas o Zenit não se contentou com essa vantagem e continuou buscando o segundo gol.

Aos trinta e quatro minutos, surgiu a oportunidade. Arshavin e Domingos executaram uma rápida troca de passes na lateral; em vez de cruzar para a área, onde Chen estava cercado por adversários, ele passou para Domingos, que chutou com força.

O goleiro Roman Berezovskiy defendeu com dificuldade, espalmand o chute para frente.

A bola não saiu pela linha de fundo nem saiu da área, e caiu bem diante do gol.

“Domingos arrematou! Defesa do goleiro!” exclamou o narrador Shilgaievski, voltando o olhar para Chen, que tentava alcançar a bola.

Mas o que ele viu? Chen estava sendo agarrado pelo zagueiro Mantas Samsevas, que tinha 1,93 m e 91 kg, segurando-o com as duas mãos na cintura, como se praticasse judô.

Se Chen gritasse e caísse, talvez conseguisse outro pênalti.

Mas ele não pensava em simular faltas; seus olhos fixavam a bola enquanto tentava chutá-la.

Infelizmente, as mãos firmes do adversário o seguravam como se estivesse carregando uma pesada carga de 91 quilos durante a disputa.

“Droga! Acham que podem me parar assim?”

Chen cerrou os dentes, as veias da testa e do pescoço saltaram, seu corpo se tensionou como uma mola prestes a disparar, e, com um esforço súbito, conseguiu se libertar.

Em seguida, esticou a perna e, antes que outro zagueiro do Khimki pudesse chegar, empurrou a bola para o gol.

O goleiro, que acabara de se levantar, não teve tempo de reagir.

“Gooooool!” Shilgaievski ficou surpreso, então gritou animadamente.

Samsevas, que havia sido afastado pelo poder de Chen, caiu sentado no chão, olhando atônito para o adversário correndo para comemorar.

Ele segurou Chen tão firme que, ao admitir a falta, não teria como contestar — mas aquele homem simplesmente se libertou!

“Ahhh!” Shilgaievski se emocionava, pois quando viu Chen preso, achou que a jogada estava perdida, mas não: “Esse feroz urso do norte! Samsevas, 1,93 m e 91 kg, usou técnicas de judô e não conseguiu pará-lo! Os humanos não conseguem deter este urso do norte!”

Chen estava entusiasmado, não pelo gol em si, mas porque era a primeira vez que marcava um gol com o pé dentro da área, e não de cabeça ou de longa distância. Isso o fez se sentir mais como um centroavante de verdade, e não um jogador incompleto.

Ele levantou a camisa para comemorar, mas imediatamente pensou na advertência amarela que poderia levar se fizesse isso novamente e acabasse suspenso.

Então reprimiu o impulso, abaixou a camisa e bateu forte no peito, gritando com toda a força.

Do banco, Advocaat viu Chen levantar a camisa e ficou preocupado — será que ele tinha esquecido suas instruções? Mas ao vê-lo abaixar novamente, suspirou aliviado.

Que menino inquieto...

O primeiro tempo terminou com o placar 2 a 0 para o Zenit, que jogava fora de casa.

No segundo tempo, aos sessenta minutos, o Khimki descontou, diminuindo para 1 a 2.

O time da casa ainda perdia por um gol.

Mas com Chen Yingxiong em campo, não havia chance de deixar o adversário empatar.

O empate da rodada anterior não podia se repetir.

Aos setenta e um minutos, Chen marcou seu segundo gol, desta vez com um cabeceio, sua especialidade.

No ar, ele afastou Andrei Stepanov e disputou no alto com Samsevas. Os dois se chocaram, mas Chen conseguiu cabecear para o gol.

“Urso gigante! Urso gigante!” Shilgaievski já não chamava Chen pelo nome, mas pelo apelido. “O Urso do Norte! Que brutalidade! O Zenit lidera por 3 a 1 fora de casa!”

Ao cair no chão, Chen agitava os braços e rugia como um urso pardo na floresta.

“Se não contarmos a rodada em que esteve suspenso, ele fez dois gols em dois jogos seguidos! Que urso temível...”

“Este é o décimo terceiro gol dele na temporada! No começo do campeonato, quando disse que queria ser o artilheiro, muitos zombaram. Mas agora? Cada gol é um tapa na cara dos críticos! Treze gols! O artilheiro do ano passado, Pavlyuchenko, fez dezoito. Chen ainda tem cinco para alcançar esse número! E a liga mal passou da metade... É totalmente possível!”

No final da partida, Chen marcou dois gols, usando tanto os pés quanto a cabeça, e ajudou o Zenit a vencer o Khimki por 3 a 1 fora de casa.

Durante o jogo, Shilgaievski gritava com emoção: “Urso do Norte! Urso do Norte! Este terrível e assustador Urso do Norte!” — e assim o apelido se espalhou por toda a Rússia.

A mídia passou a usar esse apelido para se referir a Chen.

Antes, ele detestava ser chamado de “urso cão” e até chegou a brigar com quem o chamava assim. Mas agora adorava o apelido, pois sentia que realmente era um Urso do Norte.

Na 13ª rodada, ele já havia marcado 13 gols, uma média de um gol por jogo. Considerando que não atuou em duas partidas, na verdade jogou em onze, o que eleva a média para 1,18 gol por jogo — um aproveitamento assustador.

Não é de se admirar que Shilgaievski gritasse “Urso do Norte” com tanta paixão.

Após o jogo, sua foto ocupou destaque em todos os meios de comunicação: televisão, rádio e internet discutiam seu estado de forma impressionante.

“Uma questão antiga — quem pode parar definitivamente este Urso do Norte? Atenção, ‘parar definitivamente’, não apenas ‘parar’. Isso é fácil demais...”

As notícias sobre a proeza de Chen na liga russa chegaram também à mídia chinesa. Quase metade do campeonato já havia sido disputada, e após cada rodada, informações sobre o desempenho de Chen retornavam para seu país, onde os fãs acompanhavam suas atuações.

Ele gerou controvérsia na internet e na mídia chinesa.

A polêmica não era nova: para alguém com uma personalidade tão arrogante, o que prevalecia — o amor ou o ódio do público?

Muitos debatendo acaloradamente, enquanto Chen permanecia alheio. Provavelmente, ele nem se importava se era mais querido ou odiado na China, assim como não ligava para a opinião dos russos, caso contrário não provocaria os torcedores repetidas vezes.

Como disse a Sarahbova, “se alguém te maltratar, retribua”. Ele seguia essa regra simples, e, naturalmente, havia quem gostasse e quem não gostasse.

***

“Urso do Norte?”

Sarahbova olhou para a foto de Chen na página e torceu o nariz para o apelido.

“Que arrogância!”

***

Chen adorava o apelido dado por Shilgaievski. Para demonstrar sua gratidão, descobriu o endereço do narrador e enviou um cartão postal com os dizeres: “Obrigado pelo apelido, eu realmente gosto dele!”

Assinado: “Urso do Norte”.

Quando Shilgaievski recebeu o cartão, sorriu por um longo tempo. Depois de tantos anos narrando jogos, era a primeira vez que recebia um agradecimento assim de um jogador.

E quão apaixonado Chen era pelo apelido?

Durante os treinos...

“Ei, Yingxiong!” saudou Denisov, que sempre participava dos treinamentos.

Para sua surpresa, Chen respondeu sério: “Por favor, me chame de ‘Urso do Norte’, abreviado para ‘Urso’. Obrigado!”

Denisov respondeu com vaias e um gesto irreverente.

***

P.S.: Não sei se é por causa da votação de capítulos individuais ou pela promessa de um bônus de 50 capítulos após atingir dois votos mensais, mas hoje de manhã, ao ver os votos quase parados, de repente eles dispararam...

Chegou o bônus de 2 votos mensais, e agora vem o de 51 capítulos!

Se houver mais algum bônus à tarde, peço desculpas — atualizarei tudo junto à noite, pois à tarde vou sair para jantar e cantar com leitores em Chengdu.