O fundo de bondade do coração

Primavera Aliviada A médium A Gan 2766 palavras 2026-07-29 05:23:37

Cui Lili perguntou em voz baixa:
— O que vai acontecer se formos descobertas?
Mad ficou desesperada e, sem conseguir se conter, respondeu:
— Não nós, eu. Sendo você uma mulher estrangeira, pode entrar. Eu é que estou em apuros.
Droga, sem sequer ter visto nada, ainda iam se meter em uma grande confusão.
— Não podemos simplesmente não comer? Dizer que temos um assunto urgente e ir embora? — Cui Lili pensava em seu casamento na vida anterior, quando antes mesmo de o banquete começar, algumas pessoas pediram licença por motivos urgentes e Shen Yan fez questão de acompanhá-las até a saída.
Mad achou que fazia todo o sentido; afinal, não podiam forçá-la a comer ali. Ela levantou-se rente à parede e, curvando-se, começou a caminhar para fora, levando Cui Lili consigo.
Algumas das mulheres aproximaram-se, disseram algumas palavras e puxaram-nas para impedi-las de sair. Mad apontou para Cui Lili, e então uma das mulheres pegou duas folhas grandes de árvore, colocou algumas colheradas de comida nelas, tiradas de um barril, e enfiou-as nas mãos de Mad e de Cui Lili.
Mad assentiu, segurando a refeição sobre a folha e indicando que iria comer do lado de fora.
Só então a mulher as deixou passar.
Depois de calçarem os sapatos e saírem do grande templo, Mad soltou um suspiro de alívio:
— Que por pouco! Eu disse a ela que você estava com sangramento no nariz, e só por isso ela nos deixou sair.
— Por quê?
— Ver sangue é agouro.
Tudo era agouro.
O erro era sempre dos outros, claro.
Cui Lili olhou para a folha em suas mãos, sobre a qual repousava um monte de arroz colorido, aproximou-se e cheirou:
— O cheiro até que é bom. Não sei como deve ser o gosto.
Antes que ela terminasse de falar, vários homens muçulmanos cercaram-nas sem dar ouvidos a nada. As folhas verdes em suas mãos caíram no chão com um baque, espalhando o arroz por toda parte.
A mulher que havia distribuído a comida momentos antes irrompeu no meio da multidão e, apontando para as duas, disparou uma enxurrada de palavras com indignação.
Mad acenou com as mãos, explicando pacientemente. Os homens muçulmanos não deram ouvidos, agarraram-lhe o braço, olharam de relance para o nome gravado em suas roupas e examinaram-na desconfiados por um bom tempo.
Mad disse uma série de frases.
Cui Lili ouviu a palavra Ruddin no meio e compreendeu imediatamente que eles estavam confirmando a qual família pertencia cada uma delas.
O homem à frente exibia uma expressão muito séria, trocou algumas palavras em voz baixa com os outros e afrouxou um pouco o aperto no braço de Mad.
Antes que Mad recuperasse a liberdade, duas mulheres — uma gorda e outra magra, ambas com lenços brancos na cabeça — aproximaram-se do meio da multidão. A mulher gorda ocupava uma posição de destaque; ao vê-la, todos abriram caminho em silêncio.
— A esposa do presidente chegou.
— Esposa do presidente, dê uma ordem!

A mulher magra veio à frente, de olhos arregalados de raiva, agarrou Mad e, após interrogá-la asperamente, fez menção de arrancar-lhe o lenço branco.
Compreendendo que Mad não podia ser exposta daquela maneira, Cui Lili, em um sobressalto de urgência, levantou o próprio lenço branco que cobria seu corpo.
Ao olharem, todos se surpreenderam ao ver que se tratava de uma jovem de feições centrais, com sobrancelhas avermelhadas, têmporas esverdeadas e pele da cor da porcelana!
Contemplaram aquele rosto delicado e primaveril. Olhos encantadores e expressivos, traços refinados e elegantes. Seus longos cabelos negros, entrelaçados com fios coloridos, formavam pequenas e finas tranças que caíam soltas sobre o peito. Era uma suavidade e uma delicadeza que as mulheres muçulmanas não possuíam.
Cui Lili deu um passo à frente, protegendo Mad pelas costas. Com uma voz clara, pausada e firme, suas palavras ressoaram nos ouvidos de todos:
— Hoje é um dia de celebração, e todos aqui vieram para felicitar. Visto que somos todos convidados, peço que demonstrem um pouco de respeito.
A raiva da mulher magra intensificou-se ainda mais, seus dois olhos avermelhados pelo ciúme. Rangeu os dentes e, usando um chinês trôpego, disparou:
— A família Dzhema não tem mulheres na parentela. Que tipo de impostora é você?
A esposa do presidente aproximou-se, afastou a mão da mulher magra e disse friamente a Cui Lili:
— Minha filha vai se casar e nunca convidou mulheres de outros povos. A senhorita veio sem ser convidada, que direito tem de falar em respeito?
Sem esperar pela resposta de Cui Lili, ela virou-se para Mad:
— Pelo que sei, a família Dzhema não tem mulheres. E você, de qual ramo da família Dzhema é?
A mulher magra sibilou em língua muçulmana:
— Já sei! Ela só pode ser a criatura imunda gerada por aquela mulher suja, Uzhali! Que sem-vergonha, ainda ousa andar por aí ostentando o nome da família Dzhema!
Ela acreditava que aquela frase seria suficiente para incendiar a ira de todos os presentes.
Contudo, esquecera-se da posição que Uzhali ocupava em Fancheng. Mesmo que a dessem de ombros, no máximo cuspiriam discretamente pelas costas. Afinal, quem mandava ela ser tão bem-sucedida nos negócios? Todos os anos, nas doações para a câmara de comércio muçulmana, Uzhali era sempre quem mais contribuía.
Acontece que, embora o presidente da câmara de comércio casasse a filha e as tivesse convidado por mera formalidade, quem tivesse um pingo de bom senso deveria ter ficado plantado na porta, em vez de ousar entrar no grande templo para assistir à cerimônia.
Ao ouvir aquilo, Mad fechou os punhos, arrancou o próprio lenço branco, jogou-o no chão e pisoteou-o com força:
— Quem você chamou de criatura imunda?
— Você mesma! Sua mãe e você são duas imundas!
— Imunda? Faço questão de ver quem é a imunda aqui! — O pequeno rosto redondo de Mad estava ruborizado; tomada por uma raiva extrema, ela acabou rindo.
Se a memória não falhava, a maior parte das mulheres presentes ali já havia comprado coisas de sua mãe em segredo, e muitas eram clientes fiéis. Aquela mesma esposa gorda do presidente tinha uma predileção especial por olhos de carneiro, tendo comprado meia dúzia de tamanhos variados.
Mad agarrou com força o bordado na roupa da mulher magra e, rindo alto, pronunciou palavra por palavra:
— A família Shahrukh! Eu conheço a sua família! Você tem uma boa irmã viúva! Mas será que você sabe que sua mãe e sua irmã viúva usam...
Antes que pudesse terminar, uma voz feminina imponente e severa cortou o ar:
— Fadeye! Pare já com isso!
A recém-chegada era Uzhali, a mãe de Mad, acompanhada por um jovem muçulmano de porte elegante.
Uzhali não trazia o lenço branco na cabeça; vestia uma túnica roxa, ostentando no rosto as marcas deixadas pelos anos. Lançou um olhar cortante a Mad, ergueu a mão bem alto e desferiu-lhe uma bofetada estalada:
— Você devia saber o que se deve dizer e o que não se deve dizer. E que certas coisas devem apodrecer no estômago para o resto da vida!
O rosto de Mad inchou imediatamente, mas ela não demonstrou o menor sinal de mágoa, tampouco chorou. Apenas abaixou a cabeça e pediu perdão:
— Eu errei, mãe.
Uzhali não lhe deu mais atenção. Em vez disso, varreu com o olhar os rostos ao redor. Seu olhar carregava certo peso, embora tenha se suavizado levemente ao cruzar com o da esposa do presidente, a quem cumpruiu com uma reverência:
— Falhei na educação da minha filha e acabei perturbando a paz.
A esposa do presidente manteve-se em silêncio.

Uzhali inclinou-se para recolher o lenço branco coberto de poeira, sacudiu a sujeira e dobrou-o com cuidado. Entregou-o ao jovem ao seu lado:
— Amir, foi você quem o deu a ela?
— Fui eu, tia — respondeu o rapaz, aceitando o lenço e inclinando a cabeça com um sorriso. — Por favor, não leve a mal a minha prima.
A mulher magra prontificou-se a questionar:
— Elas não tinham sido banidas pelo clã? Por que você ainda a chama de tia?
Alguns homens de fora, que vieram assistir à cerimônia, fizeram coro:
— É verdade, foi a própria família Dzhema que fez o anúncio antigamente. Agora vão voltar atrás?
— Se essa criatura imunda invadiu o grande templo e arruinou um casamento, acaso a família Dzhema Ruddin vai arcar com as consequências?
— Para que tanta conversa? É arrancar as roupas dela e jogá-la na montanha para servir de comida aos lobos!
Mal haviam dito tais palavras, quando aqueles muçulmanos de fora perceberam que a esposa do presidente não emitira nenhuma ordem de expulsão, e que as mulheres ao seu redor haviam emudecido coletivamente.
Aqueles homens ignoravam que a metade da frase que Mad deixara por terminar era justamente o bastante para aterrorizar as presentes a ponto de quase caírem sentadas no chão.
Os objetos que elas escondiam nos fundos de seus armários em casa haviam sido comprados de Uzhali, e muitas ainda os recomendavam secretamente a amigas de confiança.
O que Uzhali dissera parecera apenas uma bronca de mãe exigindo discrição da filha, mas, aos ouvidos daquelas mulheres, soara como uma ameaça direta.
Se realmente jogassem Mad aos lobos, Uzhali decerto não deixaria barato.
E tudo o que faziam não viria à tona?
Depois de meditar longamente, a esposa do presidente finalmente abriu os lábios:
— Chega. É o dia do casamento da minha filha, um dia auspicioso; não quero ouvir essas coisas sangrentas.
Ao ouvirem isso, as mulheres apressaram-se a falar, todas movidas por uma bondade genuína que brotava do fundo de suas almas:
— A criança é jovem e não entende as coisas, é compreensível.
— Não pediu desculpas? Não chegou a atrapalhar o que se passa lá dentro.
— Exatamente, afinal já se retiraram, não é?
— Já foi punida e repreendida, deixemos para lá.
— Amir preza os laços de família, é um bom rapaz.
— Como dizem os chineses: quem pode perdoar, que perdoe...
Através dos véus brancos, os olhares cruzaram-se brevemente no ar antes de se desviarem num sobressalto.