Capítulo 178: O desamparo de Lu Xiaolan

— Então, você já pensou em algum motivo para o divórcio? — perguntou Su Mo novamente.

Lu Xiaolan balançou a cabeça. — Ainda não. Foi apenas um pensamento passageiro. Já que a mãe não concorda, então desisti da ideia.

— A mãe tem razão. Às vezes, não devemos ver as coisas com tanta clareza. Talvez, viver um pouco na ignorância seja a única forma de levar a vida — disse Xiaolan com amargura. — Mas, no futuro, o terceiro irmão e a terceira cunhada podem ter que sofrer um pouco e suportar a arrogância deles. Se eles pedirem algo, vocês não precisam ajudar. A ganância é um poço sem fundo; se ajudar uma vez, haverá sempre uma próxima.

— Vocês não precisam se preocupar comigo. Já me decidi e não vou mais me deixar humilhar. Se ousarem fazer algo contra mim, não serei uma presa fácil.

Su Mo não sabia o que dizer, afinal, era a primeira vez que lidava com uma situação matrimonial daquele tipo. Aquela época não era como o futuro, onde bastava alegar a ruptura do vínculo conjugal para se divorciar, ou simplesmente viver separado por dois anos antes de entrar com uma ação judicial. Naquela altura, sem uma razão aceitável, se o marido se recusasse a assinar, ele poderia arrastar o processo por dez ou oito anos. E, nesse meio tempo, a situação só pioraria.

Embora Su Mo suspeitasse que Yang Jingming fosse estéril, as condições médicas da época não permitiam tal diagnóstico, então usar esse argumento para o divórcio parecia inviável. Com a astúcia da família Yang, eles não deixariam Xiaolan se divorciar facilmente enquanto não encontrassem um novo apoio. Para conseguir o divórcio, seria necessário um sacrifício financeiro muito alto. Portanto, era preciso esperar, aguardar uma brecha para se libertar sem maiores danos.

— Xiaolan, se estiver insuportável viver naquela casa, venha passar mais tempo aqui. Quando o terceiro irmão voltar, falarei com ele para ver se encontra alguma solução — disse Su Mo, sendo tudo o que podia oferecer no momento.

— Obrigada, terceira cunhada. — Xiaolan sentiu-se grata. No momento em que nem a própria mãe a compreendia, apenas a cunhada estava ao seu lado. — Terceira cunhada, do meu salário mensal, tenho que entregar 15 yuans para a família dele. Agora não quero mais dar tanto. O que você acha que devo dizer?

Su Mo ficou atônita. Havia se esquecido desse detalhe. Eles tinham se separado da família principal, por isso controlavam o próprio dinheiro, mas no caso de Lu Xiaolan, cuja sogra detinha o poder financeiro, ela era obrigada a contribuir.

— O seu dote não foi parar nas mãos da sua sogra, foi? — Su Mo lembrou-se de que, na divisão da herança, Lu Qing'an havia mencionado que não só o valor do noivado fora devolvido a Xiaolan, como ele também havia dado 100 yuans como dote.

— Isso não, esse dinheiro eu guardei comigo.

— Estava pensando em entregar no máximo 10 yuans por mês, o suficiente para as despesas com comida. Trabalho na cooperativa de suprimentos e minha sogra vive pedindo que eu traga mercadorias, sem nunca me pagar nada.

Isso colocou Su Mo em um dilema. Parecia que o costume da época era que quem ganhasse dinheiro deveria entregá-lo ao fundo comum da família, a menos que o patriarca ou a matriarca dissesse o contrário.

— Por que você não compra leite em pó ou algo nutritivo e diz que precisa cuidar da saúde, alegando que o dinheiro não está dando para tudo? — sugeriu Su Mo.

Xiaolan não conseguiu pensar em nada melhor e disse: — Vou tentar.

Quem também não conseguia dormir era Li Yue'e. Lu Qing'an, ao vê-la revirando-se na cama, perguntou: — O que foi?

Li Yue'e pensou um pouco e respondeu: — Nada.

Se aquele velho soubesse que a filha queria se divorciar, ficaria desesperado e furioso.

— Se não é nada, por que não para de se mexer? — ele resmungou, achando que ela o tratava como um tolo.

— Eu disse que não é nada! — rugiu Li Yue'e.

Lu Qing'an levou um susto e, como um pardal assustado, calou-se imediatamente. Ele não deveria ter perguntado! Virou-se para o outro lado, decidindo ignorar a situação para tentar dormir.

Na manhã do terceiro dia do Ano Novo, após o café, Xiaolan voltou para o trabalho na comuna. Su Mo ficou em casa tricotando um suéter para Geng Changqing. Ao meio-dia, Ma Xiaojuan apareceu para uma visita e contou as novidades do ponto dos jovens instruídos. Por exemplo, Lin Xia tinha conseguido um pretendente em sua cidade natal e, assim que a primavera chegasse, voltaria para casa. Ou que, entre o grupo deles, havia um rapaz cuja família era ligada a um alto funcionário do governo. Isso fez Ma Xiaojuan suspirar, comentando como aquele local era surpreendente.

Os três dias de feriado passaram rápido e, num piscar de olhos, o trabalho recomeçou. No quarto dia do Ano Novo, os jovens dos destacamentos começaram a trabalhar na construção das estradas. As pessoas daquela época eram extremamente dedicadas; logo cedo, via-se os rapazes carregando suas ferramentas para o campo.

Su Mo, por sua vez, dedicava-se a registrar os dados de crescimento das hortaliças para sua pesquisa. No dia 22 de fevereiro, a primeira página do *Diário do Povo* publicou uma notícia importante: os líderes da China e dos Estados Unidos haviam se reunido. Pessoas perspicazes perceberam que o vento estava mudando. Em 28 de fevereiro, o jornal noticiou a assinatura do *Comunicado Conjunto* em Xangai, marcando a normalização das relações entre os dois países.

Aqueles que trabalhavam com notícias eram espertos e farejaram a mudança imediatamente. O jornal de Xangai foi o primeiro a agir; uma semana depois, começou a publicar em suas colunas discretas a tradução de um romance americano, apenas para testar a recepção. Em março, Su Mo enviou uma carta ao editor do jornal de Xangai, oferecendo seus serviços de tradução. O editor não a decepcionou e enviou dois artigos para que ela traduzisse. Su Mo dedicou dois dias ao trabalho, refinando o texto com esmero, e enviou de volta. Meados de um mês depois, recebeu o manuscrito de um romance e um vale-postal de 30 yuans.

Aquele era um romance extremamente famoso no futuro, e como Su Mo já o lera várias vezes, a tradução fluiu com facilidade. O editor enviou cerca de um quinto da obra, que totalizava aproximadamente duzentas mil palavras. Su Mo aproveitava cada momento livre para traduzir e, em pouco mais de meio mês, concluiu o envio.

Quando terminou, já era meados de abril, o solo começara a descongelar e a aragem de primavera estava prestes a começar. O trator do destacamento também foi liberado. O condutor era o filho mais novo do líder do destacamento, Lu Baoguo. O rapaz tinha apenas 18 anos, era esperto e ágil; após três meses de aprendizado, já dominava as operações básicas. Quando Su Mo ia para o trabalho, podia ouvi-lo arando os campos com o trator.

Como a aragem havia começado, a tarefa de levar Su Mo ao trabalho passou de Li Yue'e para Lu Boming. Após a implementação do canal de irrigação no ano anterior, o destacamento plantou bastante arroz e obteve uma produção excelente, por isso os líderes do instituto agrícola sugeriram ampliar o cultivo. Após as deliberações dos quadros do destacamento, decidiram aumentar ainda mais a área de plantio de arroz este ano.

Cultivar arroz era muito mais trabalhoso do que o trigo. Após arar a terra, era preciso inundá-la para amolecer o solo e depois passar o ancinho novamente. As sementes precisavam ser germinadas em sementeiras antes de serem transplantadas para os campos. Depois de um dia inteiro de transplante de mudas, a pessoa mal conseguia endireitar as costas.