Capítulo 196: Não é Fácil Acalmar a Irmãzinha

— Alteza. — Yang Anning e os demais olhavam para Li Ke com preocupação e apreensão.

— O que houve? Vocês estão em casa, tranquilos. Fiquem sossegados, o Duque de Daiguo e os outros venceram na linha de frente. Depois que eu chegar, não haverá perigo algum. — Li Ke respondeu sorrindo, pois já conseguia perceber a inquietação das mulheres.

— Alteza, eu gostaria de acompanhá-lo. — Yang Anning falou em voz baixa.

— Que tolice! Nesta viagem, estaremos em cavalaria o tempo todo. Não posso dizer que iremos viajar dia e noite, mas o tempo de descanso será curto. E se você adoecer no meio do caminho, como eu cuidaria de você? — Li Ke perguntou, olhando para ela.

— Alteza, eu não lhe causarei nenhum transtorno. — Yang Anning falou com seriedade. Ela propôs essa ideia porque Li Ke não era um general comum, mas um príncipe, e sua missão desta vez era diferente. Levar algumas damas de companhia não seria inadequado.

Claro, seria melhor não levá-las, mas se levasse, ninguém reclamaria.

— Não. — Li Ke balançou a cabeça de forma decidida.

— Alteza, sua missão no Oeste é muito importante, não é? — Yang Anning mordeu o lábio e perguntou.

— O que você quer dizer? — Li Ke olhou para ela.

— Que tal levar Li Changge consigo? — Yang Anning respirou fundo antes de sugerir.

— Para que eu a levaria? — Li Ke ficou intrigado.

— Alteza, eu já me informei sobre ela. Ela é do Oeste, sabe montar a cavalo desde pequena, não atrapalharia a viagem. O mais importante: ela fala turco, persa e árabe, além de conhecer algumas línguas dos trinta e seis países do Oeste. Isso seria de grande ajuda para o senhor. — Yang Anning explicou.

— Ah? — Li Ke ficou surpreso. Naquele tempo, estudiosos de línguas estrangeiras não eram valorizados, principalmente na Dinastia Tang. Todos que vinham para a Dinastia Tang tinham que aprender chinês. Entre os países vizinhos, a nobreza falava chinês, e até os comuns do Oeste entendiam e falavam algumas palavras.

Por isso, a maioria dos tang não se interessava em aprender idiomas estrangeiros. Claro, o Ministério dos Assuntos Estrangeiros tinha intérpretes oficiais que estudavam as principais línguas, alguns deles eram estrangeiros que estudavam e depois trabalhavam na Tang, outros eram oficiais locais.

Além disso, havia um grupo chamado "tradutores", que eram pessoas comuns, muitas vezes pobres, que aprendiam por conta própria línguas estrangeiras para ganhar a vida traduzindo. Era semelhante aos jovens do Sudeste Asiático de mil anos depois, que, mesmo sem muita educação formal, falavam várias línguas.

Essas pessoas eram analfabetas, mas conseguiam aprender esses idiomas.

Li Ke poderia ignorar outros detalhes, mas a tradução era essencial. Embora aqueles povos falassem chinês, na comunicação entre si, ele precisava entender o que diziam. Isso era realmente necessário.

Após pensar um pouco, Li Ke falou: — Então, façam o seguinte: vocês partem três dias antes, acompanham o pessoal da Companhia Comercial Yuelai, viajam de carruagem e vão separadamente.

Mandá-las com ele seria útil, já que algumas de suas ações precisariam do auxílio de damas e beldades. Ele pretendia pedir algumas à casa de Li Zhang em Dunhuang. Com elas, haveria também alguns aliados.

— Sim! — Yang Anning sorriu feliz. Prestes a falar algo, uma voz feminina ansiosa soou do lado de fora: — Terceiro irmão, terceiro irmão!

Li Ke ficou surpreso. Chang Le estava aqui?

Com um estrondo, a porta foi aberta com força por Chang Le. Ela entrou acompanhada de algumas damas. Li Ke acenou para que elas se retirassem, pois não podiam impedir Chang Le de entrar.

— Terceiro irmão. — Chang Le chamou, com uma expressão de aflição.

— Venha, sente-se. Por que correu até aqui? — Li Ke sorriu e a convidou.

— Terceiro irmão, o Oeste é tão perigoso, essa guerra... por que você vai? — Chang Le mordeu o lábio, cheia de preocupação.

— Você não confia no seu terceiro irmão? Ele sabe governar e também é capaz em batalha. — Li Ke riu alto.

— Terceiro irmão! Você sabe o que quero dizer, é muito perigoso... e o pai também, por que sempre te manda fazer essas coisas? — Chang Le bateu o pé, envergonhada e aborrecida.

— Calma, Chang Le. O terceiro irmão é príncipe da Dinastia Tang, recentemente nomeado Príncipe de Qin. Ele tem o dever de contribuir para o império. Se não fosse eu, seria o irmão mais velho a ir, mas ele é o herdeiro e está com dificuldades nas pernas, então só restou a mim. — Li Ke explicou sorrindo.

Chang Le mordeu o lábio, querendo dizer algo, mas calou-se, com os olhos já vermelhos.

— Vocês podem sair agora. — Li Ke fez um gesto.

Yang Anning e os outros saíram imediatamente, e Yang Anning fechou a porta ao sair.

Assim que ficaram só os dois, as lágrimas de Chang Le começaram a cair em gotas.

— Ah, querida, por que choras, Lizi? Não chores, não chores. — Li Ke ficou atrapalhado; odiava vê-la assim.

Quanto mais ele tentava consolá-la, mais Chang Le chorava. Ele não sabia como acalmá-la.

Chang Le enxugou as lágrimas e soluçou: — Terceiro irmão, Lizi te pede desculpas.

— O que está dizendo? — Li Ke ficou confuso.

— Se não fosse por você ter se preocupado com meu casamento... — Chang Le soluçou — Você não teria que ganhar dinheiro com essas coisas, não teria que se envolver com as famílias influentes, e assim não precisaria ir a lugares tão perigosos. Eu sou um fardo para você. — As lágrimas não paravam de cair.

— Eu sei... eu sei que você, terceiro irmão, detesta essas coisas... que seu maior desejo é viver livre e feliz, ser um príncipe livre, estar acima de todos, sem ninguém mandando em você, passear com cachorros, cuidar de animais... Ouvi dizer que em Yizhou há feras comedoras de ferro descobertas, e eu quero criar algumas, além de panda vermelho e macacos dourados, que são adoráveis. — Li Ke contou sobre sua vida ideal.

— Dormir até acordar naturalmente, comer as comidas que invento, praticar artes marciais, jogar cuju, sair para passear, levar vocês, minhas irmãs, para excursões, como na primavera passada, comer churrasco, às vezes visitar casas de entretenimento para trazer cantoras, estudar música, dançar, ouvir canções e cantar.

— Quando tiver idade, ter muitos filhos, assistir esses pequenos brincarem, todos nós crescermos, e depois pescar tranquilamente. — Li Ke descreveu seu sonho.

Chang Le parou de chorar e seu olhar se encheu de desejo. Para uma princesa, aquela era a vida ideal.

— Mas tudo isso depende de uma condição. — Li Ke sorriu e olhou para Chang Le com seriedade.